MantisBT - en to sr-Latn translation catalogue (1452 entries)

[ctx: s_actiongroup_menu_copy]
en: Copy
sr-Latn: Kopiraj

[ctx: s_actiongroup_menu_assign]
en: Assign
sr-Latn: Dodeli

[ctx: s_actiongroup_menu_resolve]
en: Resolve
sr-Latn: Reši

[ctx: s_actiongroup_menu_update_priority]
en: Update Priority
sr-Latn: Ažuriraj važnost

[ctx: s_actiongroup_menu_update_status]
en: Update Status
sr-Latn: Ažuriraj status

[ctx: s_actiongroup_menu_update_severity]
en: Update Severity
sr-Latn: Ažuriraj ozbiljnost

[ctx: s_actiongroup_menu_update_view_status]
en: Update View Status
sr-Latn: Ažuriraj status vidljivosti

[ctx: s_actiongroup_menu_update_category]
en: Update Category
sr-Latn: Ažuriraj kategoriju

[ctx: s_actiongroup_menu_set_sticky]
en: Set/Unset Sticky
sr-Latn: Postavi/Poništi lepljivost

[ctx: s_actiongroup_menu_update_field]
en: Update %1$s
sr-Latn: Ažuriraj %1$s

[ctx: s_actiongroup_menu_update_product_version]
en: Update Product Version
sr-Latn: Ažuriraj verziju proizvoda

[ctx: s_actiongroup_menu_update_target_version]
en: Update Target Version
sr-Latn: Ažuriraj krajnju verziju

[ctx: s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version]
en: Update Fixed in Version
sr-Latn: Ažuriraj „ispravljeno u verziji“

[ctx: s_actiongroup_menu_update_product_build]
en: Update Product Build
sr-Latn: Ažuriraj sastav proizvoda

[ctx: s_actiongroup_menu_update_due_date]
en: Update Due Date
sr-Latn: Datum ažuriranja

[ctx: s_actiongroup_menu_add_note]
en: Add Note
sr-Latn: Dodaj belešku

[ctx: s_actiongroup_menu_attach_tags]
en: Attach Tags
sr-Latn: Zakači oznake

[ctx: s_actiongroup_bugs]
en: Selected Issues
sr-Latn: Izabrani problemi

[ctx: s_actiongroup_error_issue_is_readonly]
en: Issue is readonly.
sr-Latn: Problem je zatvoren za uređivanje.

[ctx: s_all_projects]
en: All Projects
sr-Latn: Svi projekti

[ctx: s_move_bugs]
en: Move Issues
sr-Latn: Premesti probleme

[ctx: s_operation_successful]
en: Operation successful.
sr-Latn: Radnja je završena.

[ctx: s_operation_warnings]
en: Operation completed with warnings.
sr-Latn: Operacija je završena sa upozorenjima.

[ctx: s_operation_failed]
en: Operation did not complete successfully.
sr-Latn: Operacija nije uspešno završena.

[ctx: s_date_order]
en: Date Order
sr-Latn: Redosled datuma

[ctx: s_print_all_bug_page_link]
en: Print Reports
sr-Latn: Štampaj izveštaje

[ctx: s_csv_export]
en: CSV Export
sr-Latn: Izvezi u CSV

[ctx: s_excel_export]
en: Excel Export
sr-Latn: Izvezi u Eksel

[ctx: s_login_anonymously]
en: Login Anonymously
sr-Latn: Anonimna prijava

[ctx: s_anonymous]
en: Anonymous
sr-Latn: Anonimno

[ctx: s_jump_to_bugnotes]
en: Jump to Notes
sr-Latn: Idi na beleške

[ctx: s_jump_to_history]
en: Jump to History
sr-Latn: Idi na istoriju

[ctx: s_display_history]
en: Display History
sr-Latn: Istorija prikazivanja

[ctx: s_public_project_msg]
en: This project is public. All users have access.
sr-Latn: Ovaj projekat je javan. Dostupan je svim korisnicima.

[ctx: s_private_project_msg]
en: This project is private. Only administrators and manually added users have access.
sr-Latn: Ovaj projekat je privatan. Dostupan je samo administratorima i ručno dodatim korisnicima.

[ctx: s_access_level_project]
en: Project Access Level
sr-Latn: Stepen pristupa projektu

[ctx: s_view_submitted_bug_link]
en: View Submitted Issue %1$s
sr-Latn: Pogledaj prijavljeni problem %1$s

[ctx: s_assigned_projects]
en: Assigned Projects
sr-Latn: Dodeljeni projekti

[ctx: s_assigned_projects_label]
en: Assigned Projects
sr-Latn: Dodeljeni projekti

[ctx: s_unassigned_projects_label]
en: Unassigned Projects
sr-Latn: Nedodeljeni projekti

[ctx: s_copy_users]
en: Copy Users
sr-Latn: Kopiraj korisnike

[ctx: s_copy_categories_from]
en: Copy Categories From
sr-Latn: Kopiraj kategorije iz

[ctx: s_copy_categories_to]
en: Copy Categories To
sr-Latn: Kopiraj kategorije u

[ctx: s_copy_categories_exclude_inherited]
en: Exclude inherited categories
sr-Latn: Izuzmi nasleđene kategorije

[ctx: s_copy_versions_from]
en: Copy Versions From
sr-Latn: Kopiraj verzije iz

[ctx: s_copy_versions_to]
en: Copy Versions To
sr-Latn: Kopiraj verzije u

[ctx: s_copy_users_from]
en: Copy Users From
sr-Latn: Kopiraj korisnike iz

[ctx: s_copy_users_to]
en: Copy Users To
sr-Latn: Kopiraj korisnike u

[ctx: s_bug_history]
en: Issue History
sr-Latn: Istorija problema

[ctx: s_field]
en: Field
sr-Latn: Polje

[ctx: s_old_value]
en: Old Value
sr-Latn: Stara vrednost

[ctx: s_new_value]
en: New Value
sr-Latn: Nova vrednost

[ctx: s_date_modified]
en: Date Modified
sr-Latn: Datum izmene

[ctx: s_bugnote]
en: Note
sr-Latn: Beleška

[ctx: s_bugnote_view_state]
en: Note View State
sr-Latn: Vidljivost beleške

[ctx: s_bug_monitor]
en: Issue Monitored
sr-Latn: Problem se nadgleda

[ctx: s_bug_end_monitor]
en: Issue End Monitor
sr-Latn: Zaustavi nadgledanje problema

[ctx: s_announcement]
en: Announcement
sr-Latn: Saopštenje

[ctx: s_stays_on_top]
en: Stays on Top
sr-Latn: Ostani na vrhu

[ctx: s_bugnote_link_title]
en: Direct link to note
sr-Latn: Direktna veza do beleške

[ctx: s_delete_bugnote_button]
en: Delete Note
sr-Latn: Obriši belešku

[ctx: s_delete_bugnote_sure_msg]
en: Are you sure you wish to delete this note?
sr-Latn: Želite li da obrišete ovu belešku?

[ctx: s_bug_relationships]
en: Relationships
sr-Latn: Odnosi

[ctx: s_empty_password_sure_msg]
en: The user has an empty password. Are you sure that is what you want?
sr-Latn: Korisnik ima praznu lozinku. Jeste li sigurni da tako želite da ostavite?

[ctx: s_empty_password_button]
en: Use Empty Password
sr-Latn: Koristi praznu lozinku

[ctx: s_reauthenticate_title]
en: Authenticate
sr-Latn: Provera

[ctx: s_reauthenticate_message]
en: You are visiting a secure page, and your secure session has expired. Please authenticate yourself to continue.
sr-Latn: Posetili ste zaštićenu stranicu, a vaša sigurnosna sesija je istekla. Potvrdite identitet da biste nastavili.

[ctx: s_no_category]
en: (No Category)
sr-Latn: (nema kategorija)

[ctx: s_global_categories]
en: Global Categories
sr-Latn: Globalne kategorije

[ctx: s_inherit]
en: Inherit Categories
sr-Latn: Nasledi kategorije

[ctx: s_inherit_global]
en: Inherit Global Categories
sr-Latn: Nasledi globalne kategorije

[ctx: s_inherit_parent]
en: Inherit Parent Categories
sr-Latn: Nasledi srodne kategorije

[ctx: s_update_subproject_inheritance]
en: Update Subproject Inheritance
sr-Latn: Ažuriraj nasleđe potprojekata

[ctx: s_category_disabled]
en: Category has been disabled, please select another one
sr-Latn: Kategorija je onemogućena, odaberite drugu

[ctx: s_duplicate_of]
en: duplicate of
sr-Latn: duplikat od

[ctx: s_has_duplicate]
en: has duplicate
sr-Latn: ima duplikat

[ctx: s_related_to]
en: related to
sr-Latn: povezano sa

[ctx: s_dependant_on]
en: parent of
sr-Latn: nadređeni od

[ctx: s_blocks]
en: child of
sr-Latn: podređeni od

[ctx: s_new_bug]
en: New Issue
sr-Latn: Novi problem

[ctx: s_bugnote_added]
en: Note Added
sr-Latn: Beleška je dodata

[ctx: s_bugnote_edited]
en: Note Edited
sr-Latn: Beleška je izmenjena

[ctx: s_bugnote_deleted]
en: Note Deleted
sr-Latn: Beleška je obrisana

[ctx: s_summary_updated]
en: Summary Updated
sr-Latn: Kratak opis je ažuriran

[ctx: s_description_updated]
en: Description Updated
sr-Latn: Opis je ažuriran

[ctx: s_additional_information_updated]
en: Additional Information Updated
sr-Latn: Dodatne informacije su ažurirane

[ctx: s_steps_to_reproduce_updated]
en: Steps to Reproduce Updated
sr-Latn: Koraci za pozivanje su ažurirani

[ctx: s_file_added]
en: File Added
sr-Latn: Datoteka je dodata

[ctx: s_file_deleted]
en: File Deleted
sr-Latn: Datoteka je obrisana

[ctx: s_bug_deleted]
en: Issue Deleted
sr-Latn: Problem je obrisan

[ctx: s_make_private]
en: Make Private
sr-Latn: Učini privatnim

[ctx: s_make_public]
en: Make Public
sr-Latn: Učini javnim

[ctx: s_create_new_project_link]
en: Create New Project
sr-Latn: Kreiraj novi projekat

[ctx: s_opensearch_id_description]
en: %s: search by Issue Id
sr-Latn: %s: pretraga prema ID-ju problema

[ctx: s_opensearch_text_short]
en: %s Text
sr-Latn: %s tekst

[ctx: s_opensearch_text_description]
en: %s: full-text search
sr-Latn: %s: pretraga po celom tekstu

[ctx: s_select_option]
en: (select)
sr-Latn: (izaberi)

[ctx: s_bug_actiongroup_access]
en: You did not have appropriate permissions to perform that action.
sr-Latn: Nemate odgovarajuće dozvole da izvršite ovu radnju.

[ctx: s_bug_actiongroup_status]
en: This issue cannot be changed to the requested status
sr-Latn: Ovaj problem ne može da se izmeni u željeni status

[ctx: s_bug_actiongroup_category]
en: This issue cannot be changed to the requested category
sr-Latn: Ovaj problem ne može da se izmeni u željenu kategoriju

[ctx: s_bug_actiongroup_handler]
en: The requested user is not allowed to handle this issue
sr-Latn: Traženom korisniku nije dozvoljeno da radi s ovim problemom

[ctx: s_bug_actiongroup_version]
en: The requested version does not exist in this issue's project
sr-Latn: Tražena verzija ne postoji u projektu ovog problema

[ctx: s_close_bugs_conf_msg]
en: Are you sure you wish to close these issues?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da zatvorite ove probleme?

[ctx: s_delete_bugs_conf_msg]
en: Are you sure you wish to delete these issues?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ove probleme?

[ctx: s_move_bugs_conf_msg]
en: Move issues to
sr-Latn: Premesti probleme u

[ctx: s_copy_bugs_conf_msg]
en: Copy issues to
sr-Latn: Kopiraj probleme u

[ctx: s_assign_bugs_conf_msg]
en: Assign issues to
sr-Latn: Dodeli probleme u

[ctx: s_resolve_bugs_conf_msg]
en: Choose issues resolution
sr-Latn: Izaberite rešenje problema

[ctx: s_priority_bugs_conf_msg]
en: Choose issues priority
sr-Latn: Izaberite važnost problema

[ctx: s_status_bugs_conf_msg]
en: Choose issues status
sr-Latn: Izaberite stanje problema

[ctx: s_view_status_bugs_conf_msg]
en: Choose issues view status
sr-Latn: Izaberite stanje vidljivosti problema

[ctx: s_category_bugs_conf_msg]
en: Choose issues category
sr-Latn: Izaberite kategoriju problema

[ctx: s_set_sticky_bugs_conf_msg]
en: Are you sure you wish to set/unset these issues sticky?
sr-Latn: Želite li da zalepite/odlepite ove probleme?

[ctx: s_product_version_bugs_conf_msg]
en: Update Product Version to
sr-Latn: Ažuriraj verziju proizvoda na

[ctx: s_fixed_in_version_bugs_conf_msg]
en: Update Fixed in Version to
sr-Latn: Ažuriraj „ispravljeno u verziji“ na

[ctx: s_target_version_bugs_conf_msg]
en: Update Target Version to
sr-Latn: Ažuriraj krajnju verziju u

[ctx: s_due_date_bugs_conf_msg]
en: Update Due Date to
sr-Latn: Ažuriraj rok do

[ctx: s_close_group_bugs_button]
en: Close Issues
sr-Latn: Zatvori probleme

[ctx: s_delete_group_bugs_button]
en: Delete Issues
sr-Latn: Obriši probleme

[ctx: s_move_group_bugs_button]
en: Move Issues
sr-Latn: Premesti probleme

[ctx: s_copy_group_bugs_button]
en: Copy Issues
sr-Latn: Kopiraj probleme

[ctx: s_assign_group_bugs_button]
en: Assign Issues
sr-Latn: Dodeli probleme

[ctx: s_resolve_group_bugs_button]
en: Resolve Issues
sr-Latn: Reši probleme

[ctx: s_priority_group_bugs_button]
en: Update Priority
sr-Latn: Ažuriraj važnost

[ctx: s_status_group_bugs_button]
en: Update Status
sr-Latn: Ažuriraj stanje

[ctx: s_category_group_bugs_button]
en: Update Category
sr-Latn: Ažuriraj kategoriju

[ctx: s_view_status_group_bugs_button]
en: Update View Status
sr-Latn: Ažuriraj status vidljivosti

[ctx: s_set_sticky_group_bugs_button]
en: Set/Unset Sticky
sr-Latn: Postavi/Poništi lepljivost

[ctx: s_product_version_group_bugs_button]
en: Update Product Version
sr-Latn: Ažuriraj verziju proizvoda

[ctx: s_fixed_in_version_group_bugs_button]
en: Update Fixed in Version
sr-Latn: Ažuriraj „ispravljeno u verziji“

[ctx: s_target_version_group_bugs_button]
en: Update Target Version
sr-Latn: Ažuriraj krajnju verziju

[ctx: s_due_date_group_bugs_button]
en: Update Due Date
sr-Latn: Datum ažuriranja

[ctx: s_update_severity_title]
en: Update Severity
sr-Latn: Ažuriraj ozbiljnost

[ctx: s_update_severity_msg]
en: Choose issue severity
sr-Latn: Izaberite ozbiljnost problema

[ctx: s_update_severity_button]
en: Update Severity
sr-Latn: Ažuriraj ozbiljnost

[ctx: s_hide_button]
en: Display selected only
sr-Latn: Prikaži samo izabrano

[ctx: s_printing_preferences_title]
en: Choose fields to print
sr-Latn: Izaberite polja za štampanje

[ctx: s_printing_options_link]
en: Printing Options
sr-Latn: Opcije štampanja

[ctx: s_bugnote_title]
en: Note handler
sr-Latn: Rukovalac beleškama

[ctx: s_bugnote_date]
en: Date of note
sr-Latn: Datum beleške

[ctx: s_bugnote_description]
en: Note description
sr-Latn: Opis beleške

[ctx: s_error_no_proceed]
en: Please use the "Back" button in your web browser to return to the previous page. There you can correct whatever problems were identified in this error or select another action. You can also click an option from the menu bar to go directly to a new section.
sr-Latn: Koristite dugme "Nazad" u internet pregledaču da biste se vratili na prethodnu stranicu. Tamo možete da ispravite nađene probleme, ili da izaberete drugu radnju. Možete i da kliknete na neku stavku iz menija da odmah pređete u novi odeljak.

[ctx: s_login_error]
en: Your account may be disabled or blocked or the username/password you entered is incorrect.
sr-Latn: Vaš nalog je možda onemogućen ili blokiran, ili je pogrešno korisničko ime/lozinka.

[ctx: s_login_cookies_disabled]
en: Your browser either does not know how to handle cookies, or refuses to handle them.
sr-Latn: Vaš pregledač ne zna kako da obradi kolačiće ili ih odbija.

[ctx: s_logged_in_as]
en: Logged in as
sr-Latn: Prijavljen kao

[ctx: s_prefix_for_deleted_users]
en: user
sr-Latn: korisnik

[ctx: s_myself]
en: Myself
sr-Latn: Ja

[ctx: s_default_access_level]
en: Default access level
sr-Latn: Podrazumevani stepen pristupa

[ctx: s_issue_status_percentage]
en: Issue Status Percentage
sr-Latn: Status problema (%)

[ctx: s_access_levels_enum_string]
en: 10:viewer,25:reporter,40:updater,55:developer,70:manager,90:administrator
sr-Latn: 10:posmatrač,25:izvestilac,40:dograđivač,55:programer,70:rukovodilac,90:administrator

[ctx: s_no_access]
en: no access
sr-Latn: nema pristup

[ctx: s_project_status_enum_string]
en: 10:development,30:release,50:stable,70:obsolete
sr-Latn: 10:u razvoju,30:izdato,50:stabilno,70:zastarelo

[ctx: s_project_view_state_enum_string]
en: 10:public,50:private
sr-Latn: 10:javno,50:privatno

[ctx: s_view_state_enum_string]
en: 10:public,50:private
sr-Latn: 10:javno,50:privatno

[ctx: s_priority_enum_string]
en: 10:none,20:low,30:normal,40:high,50:urgent,60:immediate
sr-Latn: 10:nema,20:nizak,30:normalan,40:visok,50:hitan,60:neodložan

[ctx: s_severity_enum_string]
en: 10:feature,20:trivial,30:text,40:tweak,50:minor,60:major,70:crash,80:block
sr-Latn: 10:mogućnost,20:trivijalno,30:tekst,40:doterivanje,50:malo,60:veliko,70:padanje,80:blokada

[ctx: s_reproducibility_enum_string]
en: 10:always,30:sometimes,50:random,70:have not tried,90:unable to reproduce,100:N/A
sr-Latn: 10:uvek,30:ponekad,50:slučajno,70:neoprobano,90:neponovljivo,100:nepoznato

[ctx: s_status_enum_string]
en: 10:new,20:feedback,30:acknowledged,40:confirmed,50:assigned,80:resolved,90:closed
sr-Latn: 10:novo,20:feedback,30:primljeno,40:potvrđeno,50:dodeljeno,80:rešeno,90:zatvoreno

[ctx: s_resolution_enum_string]
en: 10:open,20:fixed,30:reopened,40:unable to reproduce,50:not fixable,60:duplicate,70:no change required,80:suspended,90:won't fix
sr-Latn: 10:otvoreno,20:ispravljeno,30:ponovo otvoreno,40:nemnoživo,50:neispravljivo,60:duplikat,70:nije potrebna izmena,80:odloženo,90:ne može da se ispravi

[ctx: s_projection_enum_string]
en: 10:none,30:tweak,50:minor fix,70:major rework,90:redesign
sr-Latn: 10:nema,30:doterivanje,50:manja ispravka,70:velika izmena,90:redizajn

[ctx: s_eta_enum_string]
en: 10:none,20:< 1 day,30:2-3 days,40:< 1 week,50:< 1 month,60:> 1 month
sr-Latn: 10:nema,20:< 1 dan,30:2-3 dana,40:< 1 nedelja,50:< 1 mesec,60:> 1 mesec

[ctx: s_sponsorship_enum_string]
en: 0:Unpaid,1:Requested,2:Paid
sr-Latn: 0:Neplaćeno,1:Zahtevano,2:Plaćeno

[ctx: s_new_account_subject]
en: Account registration
sr-Latn: Otvaranje naloga

[ctx: s_new_account_greeting]
en: Thank you for registering. You have an account with username "%1$s". In order to complete your registration, visit the following URL (make sure it is entered as the single line) and set your own access password:
sr-Latn: Hvala vam što ste otvorili nalog „%1$s“. Da biste završili registraciju, posetite sledeću adresu (mora biti uneta u jednom redu) i postavite svoju lozinku:

[ctx: s_new_account_greeting_admincreated]
en: The user %1$s has created an account for you with username "%2$s". In order to complete your registration, visit the following URL (make sure it is entered as the single line) and set your own access password:
sr-Latn: Korisnik %1$s je otvorio nalog „%2$s“ za vas. Da biste završili registraciju, posetite sledeću adresu (mora biti uneta u jednom redu) i postavite svoju lozinku:

[ctx: s_new_account_username]
en: Username:
sr-Latn: Korisničko ime:

[ctx: s_new_account_message]
en: If you did not request any registration, ignore this message and nothing will happen.
sr-Latn: Ukoliko niste otvorili nalog, zanemarite ovu poruku.

[ctx: s_new_account_do_not_reply]
en: Do not reply to this message
sr-Latn: Ne odgovarajte na ovu poruku

[ctx: s_new_account_email]
en: E-mail:
sr-Latn: Imejl adresa:

[ctx: s_new_account_IP]
en: Remote IP address:
sr-Latn: Udaljena IP adresa:

[ctx: s_new_account_signup_msg]
en: The following account has been created:
sr-Latn: Kreiran je sledeći nalog:

[ctx: s_reset_request_msg]
en: Someone (presumably you) requested a password change through e-mail verification. If this was not you, ignore this message and nothing will happen.
    
    If you requested this verification, visit the following URL to change your password:
sr-Latn: Neko (verovatno vi) je zatražio promenu lozinke preko e-potvrde. Ako to niste vi, zanemarite ovu poruku.
    
    Ako jeste, posetite sledeću adresu da biste promenili lozinku:

[ctx: s_reset_request_admin_msg]
en: Your password has been reset. Please visit the following URL to set a new one:
sr-Latn: Vaša lozinka je resetovana. Posetite sledeći link da biste postavili novu:

[ctx: s_reset_request_in_progress_msg]
en: If you supplied the correct username and e-mail address for your account, we will now have sent a confirmation message to that e-mail address. Once the message has been received, follow the instructions provided to change the password on your account.
sr-Latn: Ako ste naveli ispravno korisničko ime i e-adresu za vaš nalog, biće vam poslata potvrdna poruka preko e-pošte. Kada je primite, pratite navedena uputstva i promenite lozinku.

[ctx: s_email_notification_title_for_status_bug_new]
en: The following issue is now in status NEW (again)
sr-Latn: Sledeći problem sada ima status NOV (ponovo)

[ctx: s_email_notification_title_for_status_bug_feedback]
en: The following issue requires FEEDBACK.
sr-Latn: Sledeći problem zahteva povratnu informaciju.

[ctx: s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged]
en: The following issue has been ACKNOWLEDGED.
sr-Latn: Sledeći problem je PRIMLJEN.

[ctx: s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed]
en: The following issue has been CONFIRMED.
sr-Latn: Sledeći problem je POTVRĐEN.

[ctx: s_email_notification_title_for_status_bug_assigned]
en: The following issue has been ASSIGNED.
sr-Latn: Sledeći problem je DODELJEN.

[ctx: s_email_notification_title_for_status_bug_resolved]
en: The following issue has been RESOLVED.
sr-Latn: Sledeći problem je REŠEN.

[ctx: s_email_notification_title_for_status_bug_closed]
en: The following issue has been CLOSED
sr-Latn: Sledeći problem je ZATVOREN.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_bug_submitted]
en: The following issue has been SUBMITTED.
sr-Latn: Sledeći problem je POSLAT.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_bug_assigned]
en: The following issue has been ASSIGNED.
sr-Latn: Sledeći problem je DODELJEN.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_bug_unassigned]
en: The following issue has been UNASSIGNED.
sr-Latn: Sledeći problem je NEDODELJEN.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_bug_reopened]
en: The following issue has been REOPENED.
sr-Latn: Sledeći problem je PONOVO OTVOREN.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_bug_deleted]
en: The following issue has been DELETED.
sr-Latn: Sledeći problem je OBRISAN.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_bug_updated]
en: The following issue has been UPDATED.
sr-Latn: Sledeći problem je AŽURIRAN.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added]
en: The following issue has been SPONSORED.
sr-Latn: Sledeći problem je SPONZORISAN.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated]
en: A sponsorship of the following issue was modified.
sr-Latn: Izmenjeno je pokroviteljstvo sledećeg problema.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted]
en: A sponsorship of the following issue was withdrawn.
sr-Latn: Povučeno je pokroviteljstvo sledećeg problema.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted]
en: A NOTE has been added to this issue.
sr-Latn: Na ovaj problem je dodata BELEŠKA.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added]
en: The following issue has been set as DUPLICATE OF issue %1$s.
sr-Latn: Sledeći problem je označen kao DUPLIKAT problema %1$s.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added]
en: The issue %1$s has been set as DUPLICATE OF the following issue.
sr-Latn: Problem %1$s je označen kao DUPLIKAT sledećeg problema.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added]
en: The following issue has been set as RELATED TO issue %1$s.
sr-Latn: Sledeći problem je označen kao POVEZAN sa problemom %1$s.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added]
en: The following issue has been set PARENT OF issue %1$s.
sr-Latn: Sledeći problem je označen kao NADREĐENI problema %1$s.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added]
en: The following issue has been set CHILD OF issue %1$s.
sr-Latn: Sledeći problem je označen kao PODREĐENI problema %1$s.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted]
en: The following issue has been UNset as DUPLICATE OF issue %1$s.
sr-Latn: Sledeći problem je označen da se više NE DUPLIRA s problemom %1$s.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted]
en: The issue %1$s has been removed as a DUPLICATE OF the following issue.
sr-Latn: Problem %1$s je uklonjen kao DUPLIKAT sledećeg problema.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted]
en: The following issue has been marked as UNRELATED TO issue %1$s.
sr-Latn: Sledeći problem je označen kao NEPOVEZAN s problemom %1$s.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted]
en: The following issue has been removed as the PARENT OF issue %1$s.
sr-Latn: Sledeći problem je uklonjen kao NADREĐENI problema %1$s.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted]
en: The following issue has been removed as the CHILD OF issue %1$s.
sr-Latn: Sledeći problem je uklonjen kao PODREĐENI problema %1$s.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved]
en: The RELATED issue %1$s has been RESOLVED.
sr-Latn: POVEZANI problem %1$s je REŠEN.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed]
en: The RELATED issue %1$s has been CLOSED.
sr-Latn: POVEZANI problem %1$s je ZATVOREN.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_related_issue_deleted]
en: The RELATED issue %1$s has been DELETED.
sr-Latn: POVEZANI problem %1$s je OBRISAN.

[ctx: s_email_notification_title_for_action_monitor]
en: Issue %1$s is now monitored by user %2$s.
sr-Latn: Problem %1$s sada nadgleda korisnik %2$s.

[ctx: s_email_reporter]
en: Reported By
sr-Latn: Izvestilac

[ctx: s_email_handler]
en: Assigned To
sr-Latn: Dodeljeno

[ctx: s_email_project]
en: Project
sr-Latn: Projekat

[ctx: s_email_bug]
en: Issue ID
sr-Latn: ID problema

[ctx: s_email_category]
en: Category
sr-Latn: Kategorija

[ctx: s_email_reproducibility]
en: Reproducibility
sr-Latn: Umnožavanje

[ctx: s_email_severity]
en: Severity
sr-Latn: Težina

[ctx: s_email_priority]
en: Priority
sr-Latn: Prioritet

[ctx: s_email_status]
en: Status
sr-Latn: Stanje

[ctx: s_email_resolution]
en: Resolution
sr-Latn: Rešenje

[ctx: s_email_duplicate]
en: Duplicate
sr-Latn: Duplikat

[ctx: s_email_fixed_in_version]
en: Fixed in Version
sr-Latn: Ispravljeno u verziji

[ctx: s_email_target_version]
en: Target Version
sr-Latn: Krajnja verzija

[ctx: s_email_date_submitted]
en: Date Submitted
sr-Latn: Datum slanja

[ctx: s_email_last_modified]
en: Last Modified
sr-Latn: Poslednja izmena

[ctx: s_email_summary]
en: Summary
sr-Latn: Sažetak

[ctx: s_email_description]
en: Description
sr-Latn: Opis

[ctx: s_email_additional_information]
en: Additional Information
sr-Latn: Dodatne informacije

[ctx: s_email_steps_to_reproduce]
en: Steps to Reproduce
sr-Latn: Koraci za ponavljanje

[ctx: s_email_tag]
en: Tags
sr-Latn: Oznake

[ctx: s_email_due_date]
en: Due Date
sr-Latn: Krajnji rok

[ctx: s_account_protected_msg]
en: Account protected. Cannot change settings...
sr-Latn: Nalog je zaštićen. Ne mogu da promenim podešavanja...

[ctx: s_account_removed_msg]
en: Your account has been removed...
sr-Latn: Vaš nalog je uklonjen...

[ctx: s_confirm_delete_msg]
en: Are you sure you wish to delete your account?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete svoj nalog?

[ctx: s_delete_account_button]
en: Delete Account
sr-Latn: Obriši nalog

[ctx: s_manage_profiles_link]
en: Profiles
sr-Latn: Profili

[ctx: s_change_preferences_link]
en: Preferences
sr-Latn: Podešavanja

[ctx: s_edit_account_title]
en: Edit Account
sr-Latn: Izmeni nalog

[ctx: s_username]
en: Username
sr-Latn: Korisničko ime

[ctx: s_username_label]
en: Username
sr-Latn: Korisničko ime

[ctx: s_realname]
en: Real Name
sr-Latn: Pravo ime

[ctx: s_realname_label]
en: Real Name
sr-Latn: Pravo ime

[ctx: s_email]
en: E-mail
sr-Latn: Imejl

[ctx: s_email_label]
en: E-mail
sr-Latn: Imejl

[ctx: s_password]
en: Password
sr-Latn: Lozinka

[ctx: s_new_password]
en: New password
sr-Latn: Nova lozinka

[ctx: s_no_password_change]
en: The password is controlled by another system, hence cannot be edited here.
sr-Latn: Lozinkom upravlja drugi sistem, pa zato ne može da se menja ovde.

[ctx: s_confirm_password]
en: Confirm Password
sr-Latn: Potvrdi lozinku

[ctx: s_current_password]
en: Current Password
sr-Latn: Trenutna lozinka

[ctx: s_access_level]
en: Access Level
sr-Latn: Stepen pristupa

[ctx: s_access_level_label]
en: Access Level
sr-Latn: Stepen pristupa

[ctx: s_update_user_button]
en: Update User
sr-Latn: Ažuriraj korisnika

[ctx: s_verify_warning]
en: Your account information has been verified.
sr-Latn: Podaci vašeg naloga su potvrđeni.

[ctx: s_verify_change_password]
en: You must set a password here to allow you to log in again.
sr-Latn: Ovde morate da postavite lozinku da biste mogli ponovo da se prijavite.

[ctx: s_api_tokens_link]
en: API Tokens
sr-Latn: API tokeni

[ctx: s_api_token_create_form_title]
en: Create API Token
sr-Latn: Kreiraj API token

[ctx: s_api_token_create_button]
en: Create API Token
sr-Latn: Kreiraj API token

[ctx: s_api_token_name]
en: Token Name
sr-Latn: Naziv tokena

[ctx: s_api_token_disclose_message]
en: Token to use for accessing API.
sr-Latn: Token za pristup API-ju.

[ctx: s_api_token_displayed_once]
en: Note that this token will only be displayed once.
sr-Latn: Imajte na umu da će ovaj token biti prikazan samo jednom.

[ctx: s_api_tokens_title]
en: API Tokens
sr-Latn: API tokeni

[ctx: s_api_token_revoke_button]
en: Revoke
sr-Latn: Opozovi

[ctx: s_api_token_never_used]
en: Never used
sr-Latn: Nije korišćen

[ctx: s_api_token_revoked]
en: API token "%s" revoked.
sr-Latn: API token "%s" je opozvan.

[ctx: s_last_used]
en: Last Used
sr-Latn: Poslednje korišćen

[ctx: s_default_account_preferences_title]
en: Account Preferences
sr-Latn: Podešavanja naloga

[ctx: s_default_project]
en: Default Project
sr-Latn: Podrazumevani projekat

[ctx: s_refresh_delay]
en: Refresh Delay
sr-Latn: Odlaganje osvežavanja

[ctx: s_minutes]
en: minutes
sr-Latn: minuta

[ctx: s_redirect_delay]
en: Redirect Delay
sr-Latn: Kašnjenje pre preusmeravanja

[ctx: s_seconds]
en: seconds
sr-Latn: sekundi

[ctx: s_with_minimum_severity]
en: With Minimum Severity of
sr-Latn: S najmanjom težinom od

[ctx: s_bugnote_order]
en: Activities Sort Order
sr-Latn: Redosled razvrstavanja aktivnosti

[ctx: s_bugnote_order_asc]
en: Ascending
sr-Latn: Rastući

[ctx: s_bugnote_order_desc]
en: Descending
sr-Latn: Opadajući

[ctx: s_email_on_new]
en: E-mail on New
sr-Latn: Pošalji imejl o novim problemima

[ctx: s_email_on_assigned]
en: E-mail on Change of Handler
sr-Latn: Pošalji imejl o izmenama rukovodioca

[ctx: s_email_on_feedback]
en: E-mail on Feedback
sr-Latn: Pošalji imejl o povratnim informacijama

[ctx: s_email_on_resolved]
en: E-mail on Resolved
sr-Latn: Pošalji imejl o rešenim problemima

[ctx: s_email_on_closed]
en: E-mail on Closed
sr-Latn: Pošalji imejl o zatvorenim problemima

[ctx: s_email_on_reopened]
en: E-mail on Reopened
sr-Latn: Pošalji imejl o ponovo otvorenim problemima

[ctx: s_email_on_bugnote_added]
en: E-mail on Note Added
sr-Latn: Pošalji imejl o dodatim beleškama

[ctx: s_email_on_status_change]
en: E-mail on Status Change
sr-Latn: Pošalji imejl o promenama statusa

[ctx: s_email_on_priority_change]
en: E-mail on Priority Change
sr-Latn: Pošalji imejl o promenama važnosti

[ctx: s_email_bugnote_limit]
en: E-mail Notes Limit
sr-Latn: Pošalji imejl o ograničenju beleški

[ctx: s_email_full_issue_details]
en: E-mail Full Issue Details
sr-Latn: Pošalji imejl sa svim detaljima problema

[ctx: s_language]
en: Language
sr-Latn: Jezik

[ctx: s_font_family]
en: Font Family
sr-Latn: Vrsta fonta

[ctx: s_update_prefs_button]
en: Update Prefs
sr-Latn: Ažuriraj postavke

[ctx: s_reset_prefs_button]
en: Reset Prefs
sr-Latn: Poništi postavke

[ctx: s_timezone]
en: Time Zone
sr-Latn: Vremenska zona

[ctx: s_prefs_reset_msg]
en: Preferences have been reset...
sr-Latn: Postavke su poništene...

[ctx: s_prefs_updated_msg]
en: Preferences have been updated...
sr-Latn: Postavke su ažurirane...

[ctx: s_select_profile]
en: Select Profile
sr-Latn: Izaberi profil

[ctx: s_add_profile]
en: Add Profile
sr-Latn: Dodaj profil

[ctx: s_edit_profile]
en: Edit Profile
sr-Latn: Izmeni profil

[ctx: s_update_profile]
en: Update Profile
sr-Latn: Ažuriraj profil

[ctx: s_delete_profile]
en: Delete Profile
sr-Latn: Obriši profil

[ctx: s_delete_profile_confirm_msg]
en: Are you sure you want to delete profile "%1$s"?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete profil "%1$s"?

[ctx: s_global_profile]
en: Global Profile
sr-Latn: Globalan profil

[ctx: s_default_profile]
en: Default Profile
sr-Latn: Podrazumevan profil

[ctx: s_profile_description]
en: System Description
sr-Latn: Opis sistema

[ctx: s_my_sponsorship]
en: My Sponsorships
sr-Latn: Moja pokroviteljstva

[ctx: s_update_sponsorship_button]
en: Change Payment Status
sr-Latn: Promeni status isplate

[ctx: s_no_sponsored]
en: No sponsored issues Assigned To yourself were found.
sr-Latn: Nema pronađenih sponzorisanih problema koji su dodeljeni vama.

[ctx: s_own_sponsored]
en: Issues You have Sponsored:
sr-Latn: Problemi koje si sponzorisao:

[ctx: s_issues_handled]
en: Sponsored Issues You Have Been Assigned To:
sr-Latn: Sponzorisani problemi koje ste vi dodelili:

[ctx: s_no_own_sponsored]
en: You have not sponsored any issues.
sr-Latn: Nemate sponzorisanih problema.

[ctx: s_sponsor]
en: Sponsor
sr-Latn: Pokrovitelj

[ctx: s_sponsor_verb]
en: Sponsor
sr-Latn: Sponzoriši

[ctx: s_amount]
en: Amount
sr-Latn: Iznos

[ctx: s_total_owing]
en: Total Owing
sr-Latn: Ukupno za naplatu

[ctx: s_total_paid]
en: Total Paid
sr-Latn: Ukupno plaćeno

[ctx: s_sponsor_hide]
en: Hide Resolved and Paid
sr-Latn: Sakrij rešeno i plaćeno

[ctx: s_sponsor_show]
en: Show All
sr-Latn: Prikaži sve

[ctx: s_payment_updated]
en: Payment information updated.
sr-Latn: Podaci za plaćanje su ažurirani.

[ctx: s_account_updated_msg]
en: Your account has been successfully updated...
sr-Latn: Vaš nalog je ažuriran...

[ctx: s_email_updated]
en: E-mail address successfully updated
sr-Latn: Imejl adresa je ažurirana

[ctx: s_realname_updated]
en: Real name successfully updated
sr-Latn: Pravo ime je ažurirano

[ctx: s_password_updated]
en: Password successfully updated
sr-Latn: Lozinka je uspešno promenjena

[ctx: s_multiple_projects]
en: The issues you have selected are from different projects. The parameters below reflect the settings for all projects. If this is incorrect, please retry your change with a smaller number of issues selected.
sr-Latn: Problemi koje ste izabrali dolaze sa različitih projekata. Parametri ispod oslikavaju postavke za sve projekte. Ako je ovo netačno, izaberite manji broj problema.

[ctx: s_new_bug_title]
en: New Issue
sr-Latn: Novi problem

[ctx: s_feedback_bug_title]
en: Request Feedback on Issue
sr-Latn: Zahtevanje povratnih informacija na problemu

[ctx: s_acknowledged_bug_title]
en: Acknowledge Issue
sr-Latn: Primanje problema

[ctx: s_confirmed_bug_title]
en: Confirm Issue
sr-Latn: Potvrda problema

[ctx: s_assigned_bug_title]
en: Assign Issue
sr-Latn: Dodeljivanje problema

[ctx: s_new_bug_button]
en: New Issue
sr-Latn: Novi problem

[ctx: s_feedback_bug_button]
en: Request Feedback
sr-Latn: Zatraži povratnu informaciju

[ctx: s_acknowledged_bug_button]
en: Acknowledge Issue
sr-Latn: Primi problem

[ctx: s_confirmed_bug_button]
en: Confirm Issue
sr-Latn: Potvrdi problem

[ctx: s_assigned_bug_button]
en: Assign Issue
sr-Latn: Dodeli problem

[ctx: s_bug_close_msg]
en: Issue has been closed...
sr-Latn: Problem je zatvoren...

[ctx: s_close_immediately]
en: Close immediately:
sr-Latn: Zatvori odmah:

[ctx: s_closed_bug_title]
en: Close Issue
sr-Latn: Zatvaranje problema

[ctx: s_bug_deleted_msg]
en: Issue has been deleted...
sr-Latn: Problem je obrisan...

[ctx: s_delete_bug_sure_msg]
en: Are you sure you wish to delete this issue?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj problem?

[ctx: s_monitor_bug_button]
en: Monitor
sr-Latn: Nadgledaj

[ctx: s_unmonitor_bug_button]
en: End Monitoring
sr-Latn: Prekini nadgledanje

[ctx: s_upload_file]
en: Upload File
sr-Latn: Otpremanje datoteke

[ctx: s_upload_files]
en: Upload Files
sr-Latn: Otpremanje datoteka

[ctx: s_select_file]
en: Select File
sr-Latn: Odaberi datoteku

[ctx: s_select_files]
en: Select Files
sr-Latn: Odaberi datoteke

[ctx: s_upload_file_button]
en: Upload File
sr-Latn: Otpremi

[ctx: s_upload_files_button]
en: Upload Files
sr-Latn: Otpremi datoteke

[ctx: s_max_file_size_info]
en: Maximum size: %1$s %2$s
sr-Latn: Maksimalna veličina: %1$s %2$s

[ctx: s_bug_reopened_msg]
en: Issue has been reopened...
sr-Latn: Problem je ponovo otvoren...

[ctx: s_reopen_add_bugnote_title]
en: Add Note Reason For Reopening Issue
sr-Latn: Dodavanje beleške sa razlogom za ponovno otvaranje problema

[ctx: s_bugnote_add_reopen_button]
en: Add Note and Reopen Issue
sr-Latn: Dodaj belešku i ponovo otvori problem

[ctx: s_resolved_bug_title]
en: Resolve Issue
sr-Latn: Rešavanje problema

[ctx: s_resolved_bug_button]
en: Resolve Issue
sr-Latn: Reši problem

[ctx: s_bug_resolved_msg]
en: Issue has been resolved. Enter note below...
sr-Latn: Problem je rešen. Ispod napišite belešku...

[ctx: s_resolve_add_bugnote_title]
en: Add Note Reason For Resolving Issue
sr-Latn: Dodavanje beleške sa razlogom za rešavanje problema

[ctx: s_bugnote_add_resolve_button]
en: Add Note
sr-Latn: Dodaj belešku

[ctx: s_from]
en: From
sr-Latn: Od

[ctx: s_to]
en: To
sr-Latn: Do

[ctx: s_sent_you_this_reminder_about]
en: sent you this reminder about
sr-Latn: vam je poslao podsetnik o

[ctx: s_bug_reminder]
en: Send a Reminder
sr-Latn: Pošalji podsetnik

[ctx: s_reminder_sent_to]
en: Reminder sent to
sr-Latn: Podsetnik je poslat na

[ctx: s_reminder_sent_none]
en: No reminders could be sent
sr-Latn: Nije moguće poslati podsetnike

[ctx: s_reminder_list_truncated]
en: recipients list truncated
sr-Latn: skraćena lista primalaca

[ctx: s_bug_send_button]
en: Send
sr-Latn: Pošalji

[ctx: s_reminder]
en: Reminder
sr-Latn: Podsetnik

[ctx: s_reminder_mentions]
en: You can now mention users to trigger notifications for them instead of using reminders feature.  For example, others can mention you by writing %1s in issues and notes and you will get an email notification.
sr-Latn: Sada možete da pomenete korisnike da biste aktivirali obaveštenja za njih umesto da koristite funkciju podsetnika. Na primer, drugi vas mogu pomenuti tako što će napisati %1s u problemima i beleškama i dobićete obaveštenje putem imejl adrese.

[ctx: s_reminder_explain]
en: This note will be sent to the selected recipients, requesting feedback on this issue.
sr-Latn: Ova napomena će biti poslata odabranim primaocima, sa zahtevom za povratne informacije o ovom problemu.

[ctx: s_reminder_monitor]
en: These recipients will also begin monitoring the issue; they can unsubscribe using the "End Monitoring" button.
sr-Latn: Ovi primaoci će isto tako početi da prate problem. Oni se mogu odjaviti preko dugmeta "Prekini praćenje".

[ctx: s_reminder_store]
en: The note will be stored with the issue.
sr-Latn: Ova beleška će biti sačuvana zajedno sa problemom.

[ctx: s_mentioned_you]
en: mentioned you on:
sr-Latn: pomenuo te na:

[ctx: s_mentioned_in]
en: Mentioned in %1$s
sr-Latn: Pominje se u %1$s

[ctx: s_confirm_sponsorship]
en: Please confirm you want to sponsor issue %1$d for %2$s.
sr-Latn: Potvrdite da želite da sponzorišete problem %1$d za %2$s.

[ctx: s_stick_bug_button]
en: Stick
sr-Latn: Zalepi

[ctx: s_unstick_bug_button]
en: Unstick
sr-Latn: Odlepi

[ctx: s_bug_updated_msg]
en: Issue has been successfully updated...
sr-Latn: Problem je uspešno ažuriran...

[ctx: s_back_to_bug_link]
en: Back To Issue
sr-Latn: Nazad na problem

[ctx: s_update_simple_link]
en: Update Simple
sr-Latn: Prosto ažuriranje

[ctx: s_updating_bug_advanced_title]
en: Updating Issue Information
sr-Latn: Ažuriranje podataka o problemu

[ctx: s_category]
en: Category
sr-Latn: Kategorija

[ctx: s_severity]
en: Severity
sr-Latn: Težina

[ctx: s_reproducibility]
en: Reproducibility
sr-Latn: Ponavljanje

[ctx: s_date_submitted]
en: Date Submitted
sr-Latn: Datum slanja

[ctx: s_last_update]
en: Last Update
sr-Latn: Poslednja izmena

[ctx: s_reporter]
en: Reporter
sr-Latn: Izvestilac

[ctx: s_assigned_to]
en: Assigned To
sr-Latn: Dodeljeno

[ctx: s_priority]
en: Priority
sr-Latn: Važnost

[ctx: s_resolution]
en: Resolution
sr-Latn: Rešenje

[ctx: s_os]
en: OS
sr-Latn: Operativni sistem

[ctx: s_platform]
en: Platform
sr-Latn: Platforma

[ctx: s_os_build]
en: OS Version
sr-Latn: Verzija OS-a

[ctx: s_projection]
en: Projection
sr-Latn: Projekcija

[ctx: s_eta]
en: ETA
sr-Latn: Procenjeni rok:

[ctx: s_product_version]
en: Product Version
sr-Latn: Verzija proizvoda

[ctx: s_fixed_in_version]
en: Fixed in Version
sr-Latn: Ispravljeno u verziji

[ctx: s_target_version]
en: Target Version
sr-Latn: Krajnja verzija

[ctx: s_votes]
en: Votes
sr-Latn: Glasova

[ctx: s_summary]
en: Summary
sr-Latn: Kratak opis

[ctx: s_synthesis]
en: Synthesis
sr-Latn: Sinteza

[ctx: s_description]
en: Description
sr-Latn: Opis

[ctx: s_steps_to_reproduce]
en: Steps To Reproduce
sr-Latn: Koraci za ponavljanje

[ctx: s_update_information_button]
en: Update Information
sr-Latn: Ažuriraj informacije

[ctx: s_sticky_issue]
en: Sticky Issue
sr-Latn: Lepljivi problem

[ctx: s_profile]
en: Profile
sr-Latn: Profil

[ctx: s_updating_bug_simple_title]
en: Updating Issue Information
sr-Latn: Ažuriranje informacija o problemu

[ctx: s_view_revisions]
en: View Revisions
sr-Latn: Pogledaj izmene

[ctx: s_view_num_revisions]
en: View %1$d revisions
sr-Latn: Prikaži %1$d izmene

[ctx: s_revision]
en: Revision
sr-Latn: Izmena

[ctx: s_revision_by]
en: %1$s by %2$s
sr-Latn: %1$s od %2$s

[ctx: s_revision_drop]
en: Drop
sr-Latn: Izostavi

[ctx: s_bug_revision_dropped_history]
en: Issue Revision Dropped
sr-Latn: Izmena problema je odbijena

[ctx: s_bugnote_revision_dropped_history]
en: Note Revision Dropped
sr-Latn: Izmena beleške je odbijena

[ctx: s_all_revisions]
en: All Revisions
sr-Latn: Sve izmene

[ctx: s_back_to_issue]
en: Back to Issue
sr-Latn: Nazad na problem

[ctx: s_confirm_revision_drop]
en: Are you sure you want to drop this issue revision?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da odbacite izmenu ovog problema?

[ctx: s_activities_title]
en: Activities
sr-Latn: Aktivnosti

[ctx: s_bugnote_attached_files]
en: Attached Files:
sr-Latn: Priložene datoteke:

[ctx: s_bugnote_deleted_msg]
en: Note has been successfully deleted...
sr-Latn: Beleška je uspešno obrisana...

[ctx: s_bug_notes_title]
en: Notes
sr-Latn: Beleške

[ctx: s_edit_bugnote_title]
en: Edit Note
sr-Latn: Uređivanje beleške

[ctx: s_no_bugnotes_msg]
en: There are no notes attached to this issue.
sr-Latn: Na ovom problemu nema zakačenih beleški.

[ctx: s_add_bugnote_title]
en: Add Note
sr-Latn: Dodavanje beleške

[ctx: s_add_bugnote_button]
en: Add Note
sr-Latn: Dodaj belešku

[ctx: s_closed_bug_button]
en: Close Issue
sr-Latn: Zatvori problem

[ctx: s_bugnote_updated_msg]
en: Note has been successfully updated...
sr-Latn: Beleška je ažurirana...

[ctx: s_last_edited]
en: Last edited:
sr-Latn: Poslednja izmena:

[ctx: s_hide_content]
en: Hide Content
sr-Latn: Sakrij sadržaj

[ctx: s_show_content]
en: Show Content
sr-Latn: Prikaži sadržaj

[ctx: s_file_icon_description]
en: %1$s file icon
sr-Latn: %1$s ikona datoteke

[ctx: s_unknown_file_extension]
en: unknown
sr-Latn: nepoznato

[ctx: s_total_queries_executed]
en: Total queries executed: %1$d
sr-Latn: Ukupno izvršenih upita: %1$d

[ctx: s_unique_queries_executed]
en: Unique queries executed: %1$d
sr-Latn: Izvršeno zasebnih upita: %1$d

[ctx: s_total_query_execution_time]
en: Total query execution time: %1$s seconds
sr-Latn: Ukupno vreme izvršenja upita: %1$s sekundi

[ctx: s_page_execution_time]
en: Page execution time: %1$s seconds
sr-Latn: Vreme izvršenja stranice: %1$s sekundi

[ctx: s_memory_usage]
en: Memory usage: %1$s KiB
sr-Latn: Iskorišćeno memorije: %1$s KiB

[ctx: s_debug_log]
en: Debug Log
sr-Latn: Dnevnik otklanjanja grešaka

[ctx: s_debug_log_empty]
en: The log is empty.
sr-Latn: Dnevnik je prazan.

[ctx: s_log_page_number]
en: Number
sr-Latn: Broj

[ctx: s_log_page_time]
en: Execution time
sr-Latn: Vreme izvršenja

[ctx: s_log_page_caller]
en: Caller
sr-Latn: Pozivalac

[ctx: s_log_page_event]
en: Event
sr-Latn: Događaj

[ctx: s_please_report]
en: Please report this to the %1$s.
sr-Latn: Molimo vas da prijavite ovo na %1$s.

[ctx: s_warning_default_administrator_account_present]
en: <strong>Warning:</strong> You should disable the default 'administrator' account or change its password.
sr-Latn: <strong>Upozorenje:</strong> trebalo bi da onemogućite podrazumevani nalog administratora ili da promenite lozinku.

[ctx: s_warning_admin_directory_present]
en: <strong>Warning:</strong> "admin" directory should be removed, or access to it restricted.
sr-Latn: <strong>Upozorenje:</strong> trebalo bi da uklonite "admin" direktorijum, ili da mu ograničite pristup.

[ctx: s_warning_change_setting]
en: <strong>Warning:</strong> "%1$s" is not set to its default value (%2$s).
sr-Latn: <strong>Upozorenje:</strong> "%1$s" nije podešen na podrazumevanu vrednost (%2$s).

[ctx: s_warning_security_hazard]
en: This is a potential security hazard as it can expose sensitive information.
sr-Latn: Ovo je potencijalna sigurnosna opasnost jer može otkriti osetljive informacije.

[ctx: s_warning_debug_email]
en: <strong>Warning:</strong> "<code>debug_email</code>" is not set to <code>OFF</code>, all notification e-mails will be sent to "%1$s".
sr-Latn: <strong>Upozorenje:</strong> "<code>debug_email</code>" nije podešen na <code>ISKLJUČENO</code>, sve imejl poruke sa obaveštenjima će biti poslate na "%1$s".

[ctx: s_error_database_no_schema_version]
en: <strong>Error:</strong> Your Database schema version is 0. This can happen either because the database is corrupt or the value of "database_version" could not be retrieved from the config table or the database structure is from an outdated version of MantisBT (pre 1.0.0).
sr-Latn: <strong>Greška:</strong> Verzija šeme vaše baze podataka je 0. Ovo se može desiti ili zato što je baza podataka oštećena, ili zato što vrednost „database_version” nije mogla da se preuzme iz tabele config, ili je struktura baze podataka iz zastarele verzije MantisBT-a (pre 1.0.0).

[ctx: s_error_database_version_out_of_date_2]
en: <strong>Warning:</strong> The database structure may be out of date. Please upgrade <a href="admin/install.php">here</a> before logging in.
sr-Latn: <strong>Upozorenje:</strong> struktura baze podataka je možda zastarela. Dogradite je <a href="admin/install.php">ovde</a> pre nego što se prijavite.

[ctx: s_error_code_version_out_of_date]
en: <strong>Warning:</strong> The database structure is more recent than the installed code. Please upgrade the code.
sr-Latn: <strong>Upozorenje:</strong> Struktura baze podataka je novija od instaliranog koda. Nadogradite kod.

[ctx: s_login_page_info]
en: Welcome to the Issue Tracker.
sr-Latn: Dobro došli u sistem za praćenje problema.

[ctx: s_login_title]
en: Login
sr-Latn: Prijava

[ctx: s_save_login]
en: Keep me logged in
sr-Latn: Ostavi me prijavljenim

[ctx: s_secure_session]
en: Secure Session
sr-Latn: Zaštićena sesija

[ctx: s_secure_session_long]
en: Only allow your session to be used from this IP address.
sr-Latn: Dozvoli pristup mojoj sesiji samo preko ove IP adrese.

[ctx: s_choose_project]
en: Choose Project
sr-Latn: Izaberi projekat

[ctx: s_signup_link]
en: Signup for a new account
sr-Latn: Otvori novi nalog

[ctx: s_lost_password_link]
en: Lost your password?
sr-Latn: Zaboravili ste lozinku?

[ctx: s_username_or_email]
en: Username or email address
sr-Latn: Korisničko ime ili imejl adresa

[ctx: s_enter_password]
en: Enter password for '%s'
sr-Latn: Unesite lozinku za '%s'

[ctx: s_select_project_button]
en: Select Project
sr-Latn: Izaberi projekat

[ctx: s_lost_password_title]
en: Password Reset
sr-Latn: Resetovanje lozinke

[ctx: s_lost_password_done_title]
en: Password Message Sent
sr-Latn: Poruka o lozinci je poslata

[ctx: s_lost_password_subject]
en: Password Reset
sr-Latn: Resetovanje lozinke

[ctx: s_lost_password_info]
en: To reinstate your lost password, please supply the name and e-mail address for the account.<br /><br />If the data corresponds to a valid account, you will be sent a special URL via e-mail that contains a validation code for your account. Please follow this link to change your password.
sr-Latn: Da biste vratili izgubljenu lozinku, unesite korisničko ime i e-adresu naloga.<br /><br />Ukoliko uneti podaci odgovaraju, biće vam poslata posebna adresa preko e-pošte koja sadrži potvrdni kod. Pratite ovu vezu da biste promenili lozinku.

[ctx: s_lost_password_confirm_hash_OK]
en: Your confirmation has been accepted. Please update your password.
sr-Latn: Vaša potvrda je primljena. Ažurirajte svoju lozinku.

[ctx: s_newer_news_link]
en: Newer News
sr-Latn: Nove vesti

[ctx: s_older_news_link]
en: Older News
sr-Latn: Stare vesti

[ctx: s_archives]
en: Archives
sr-Latn: Arhive

[ctx: s_rss]
en: RSS
sr-Latn: Dovod

[ctx: s_site_information]
en: Site Information
sr-Latn: Informacije o sajtu

[ctx: s_mantis_version]
en: MantisBT Version
sr-Latn: Verzija MantisBT-a

[ctx: s_schema_version]
en: Database Schema Version
sr-Latn: Verzija šeme baze podataka

[ctx: s_site_path]
en: Site Path
sr-Latn: Putanja sajta

[ctx: s_core_path]
en: Core Path
sr-Latn: Putanja do jezgra

[ctx: s_plugin_path]
en: Plugin Path
sr-Latn: Putanja do dodatka

[ctx: s_created_user_part1]
en: Created user
sr-Latn: Kreiran korisnik

[ctx: s_created_user_part2]
en: with an access level of
sr-Latn: sa stepenom pristupa od

[ctx: s_create_new_account_title]
en: Create New Account
sr-Latn: Otvaranje naloga

[ctx: s_verify_password]
en: Verify Password
sr-Latn: Potvrdi lozinku

[ctx: s_enabled]
en: Enabled
sr-Latn: Omogućeno

[ctx: s_enabled_label]
en: Enabled
sr-Latn: Omogućeno

[ctx: s_disabled]
en: Disabled
sr-Latn: Onemogućeno

[ctx: s_protected]
en: Protected
sr-Latn: Zaštićeno

[ctx: s_protected_label]
en: Protected
sr-Latn: Zaštićeno

[ctx: s_create_user_button]
en: Create User
sr-Latn: Napravi korisnika

[ctx: s_hide_disabled]
en: Hide Disabled
sr-Latn: Sakrij onemogućeno

[ctx: s_filter_button]
en: Apply Filter
sr-Latn: Primeni filter

[ctx: s_default_filter]
en: Default Filter
sr-Latn: Podrazumevani filter

[ctx: s_create_filter_link]
en: Create Permalink
sr-Latn: Napravi trajnu vezu

[ctx: s_create_short_link]
en: Create Short Link
sr-Latn: Napravi kratku vezu

[ctx: s_filter_permalink]
en: Following is a permanent link to the currently configured filter:
sr-Latn: Ovo je trajna veza do trenutno podešenog filtera:

[ctx: s_manage_users_link]
en: Users
sr-Latn: Korisnici

[ctx: s_manage_projects_link]
en: Projects
sr-Latn: Projekti

[ctx: s_manage_custom_field_link]
en: Custom Fields
sr-Latn: Prilagođena polja

[ctx: s_manage_global_profiles_link]
en: Global Profiles
sr-Latn: Globalni profili

[ctx: s_manage_plugin_link]
en: Plugins
sr-Latn: Dodaci

[ctx: s_permissions_summary_report]
en: Permissions Report
sr-Latn: Izveštaj o dozvolama

[ctx: s_manage_config_link]
en: Configuration
sr-Latn: Postavke

[ctx: s_manage_threshold_config]
en: Workflow Thresholds
sr-Latn: Pragovi radnog procesa

[ctx: s_manage_email_config]
en: E-mail Notifications
sr-Latn: Imejl obaveštenja

[ctx: s_manage_workflow_config]
en: Workflow Transitions
sr-Latn: Prelazi u radnom procesu

[ctx: s_manage_workflow_graph]
en: Workflow Graph
sr-Latn: Grafikon toka rada

[ctx: s_manage_tags_link]
en: Tags
sr-Latn: Oznake

[ctx: s_create_new_account_link]
en: Create New Account
sr-Latn: Otvori novi nalog

[ctx: s_projects_link]
en: Projects
sr-Latn: Projekti

[ctx: s_documentation_link]
en: Documentation
sr-Latn: Dokumentacija

[ctx: s_new_accounts_title]
en: New Accounts
sr-Latn: Novi nalozi

[ctx: s_1_week_title]
en: 1 Week
sr-Latn: 1 nedelja

[ctx: s_never_logged_in_title]
en: Never Logged In
sr-Latn: Nikada prijavljen

[ctx: s_prune_accounts]
en: Prune Accounts
sr-Latn: Ukloni naloge

[ctx: s_hide_inactive]
en: Hide Inactive
sr-Latn: Sakrij neaktivne

[ctx: s_show_disabled]
en: Show Disabled
sr-Latn: Prikaži onemogućeno

[ctx: s_manage_accounts_title]
en: Manage Accounts
sr-Latn: Upravljanje nalozima

[ctx: s_p]
en: p
sr-Latn: z

[ctx: s_date_created]
en: Date Created
sr-Latn: Datum kreiranja

[ctx: s_last_visit]
en: Last Visit
sr-Latn: Poslednja poseta

[ctx: s_last_visit_label]
en: Last Visit:
sr-Latn: Poslednja poseta:

[ctx: s_failed_login_count]
en: Failed Logins
sr-Latn: Neuspele prijave

[ctx: s_edit_user_link]
en: Edit User
sr-Latn: Izmeni korisnika

[ctx: s_search_user_hint]
en: Username, Real Name or E-mail
sr-Latn: Korisničko ime, pravo ime ili imejl

[ctx: s_separate_list_items_by]
en: (separate list items by "%1$s")
sr-Latn: (odvoji stavke liste prema "%1$s")

[ctx: s_config_all_projects]
en: Note: These configurations affect all projects, unless overridden at the project level.
sr-Latn: Napomena: Ove konfiguracije utiču na sve projekte, osim ako nisu zamenjene na nivou projekta.

[ctx: s_config_project]
en: Note: These configurations affect only the %1$s project.
sr-Latn: Napomena: Ove postavke se odnose samo na projekat %1$s.

[ctx: s_colour_coding]
en: In the table below, the following color code applies:
sr-Latn: U tabeli ispod važi sledeća legenda boje:

[ctx: s_colour_project]
en: Project setting overrides others.
sr-Latn: Postavke projekta imaju veću važnost od ostalih.

[ctx: s_colour_global]
en: All Project settings override default configuration.
sr-Latn: Sve postavke projekta imaju veću važnost od podrazumevanih.

[ctx: s_issue_reporter]
en: User who reported the issue
sr-Latn: Korisnik koji je prijavio problem

[ctx: s_issue_handler]
en: User who is handling the issue
sr-Latn: Korisnik koji se zanima za ovaj problem

[ctx: s_users_added_bugnote]
en: Users who added Issue Notes
sr-Latn: Korisnici koji su dodali beleške o problemu

[ctx: s_category_assigned_to]
en: Category Owner
sr-Latn: Vlasnik kategorije

[ctx: s_email_notify_users]
en: Any user with access level
sr-Latn: Bilo koji korisnik sa nivoom pristupa

[ctx: s_change_configuration]
en: Update Configuration
sr-Latn: Ažuriraj konfiguraciju

[ctx: s_message]
en: Message
sr-Latn: Poruka

[ctx: s_default_notify]
en: Setting default notification flags to
sr-Latn: Postavljanje podrazumevanih obaveštajnih oznaka na

[ctx: s_action_notify]
en: Setting action notification flags to
sr-Latn: Postavljanje obaveštajnih oznaka za radnje na

[ctx: s_notify_defaults_change_access]
en: Who can change notification defaults
sr-Latn: Ko može da menja podrazumevana obaveštenja

[ctx: s_notify_actions_change_access]
en: Who can change notifications:
sr-Latn: Ko može da menja obaveštenja:

[ctx: s_revert_to_system]
en: Delete All Projects Settings
sr-Latn: Obriši sve postavke projekta

[ctx: s_revert_to_all_project]
en: Delete Project Specific Settings
sr-Latn: Obriši postavke vezane za projekat

[ctx: s_non_existent]
en: non-existent
sr-Latn: nepostojeći

[ctx: s_current_status]
en: Current Status
sr-Latn: Trenutni status

[ctx: s_next_status]
en: Next Status
sr-Latn: Sledeći status

[ctx: s_workflow]
en: Workflow
sr-Latn: Radni proces

[ctx: s_workflow_thresholds]
en: Thresholds that Affect Workflow
sr-Latn: Pragovi koji utiču na radni proces

[ctx: s_threshold]
en: Threshold
sr-Latn: Prag

[ctx: s_alter_level]
en: Who can alter this value
sr-Latn: Ko može da menja ovu vrednost

[ctx: s_validation]
en: Workflow Validation
sr-Latn: Provera radnog procesa

[ctx: s_comment]
en: Validation Comment
sr-Latn: Komentar o proveri

[ctx: s_superfluous]
en: Arc from status to itself is implied, and need not be given explicitly
sr-Latn: Veza od statusa se sama po sebi podrazumeva, i nema potrebe da se navodi

[ctx: s_unreachable]
en: You cannot move an issue into this status
sr-Latn: Ne možete da premestite problem u ovaj status

[ctx: s_no_exit]
en: You cannot move an issue out of this status
sr-Latn: Ne možete da premestite problem van ovog statusa

[ctx: s_access_levels]
en: Access Levels
sr-Latn: Nivoi pristupa

[ctx: s_access_change]
en: Minimum Access Level to Change to this Status
sr-Latn: Najmanji stepen pristupa za menjanje ovog statusa

[ctx: s_desc_bug_submit_status]
en: Status to which a new issue is set
sr-Latn: Stanje na koje je podešen novi problem

[ctx: s_desc_bug_reopen_status]
en: Status to which reopened issues are set
sr-Latn: Stanje na koje je podešen ponovo otvoreni problem

[ctx: s_desc_bug_resolved_status_threshold]
en: Status where an issue is considered resolved
sr-Latn: Stanje gde se problem smatra rešenim

[ctx: s_desc_bug_closed_status_threshold]
en: Status where an issue is considered closed
sr-Latn: Stanje gde se problem smatra zatvorenim

[ctx: s_workflow_change_access_label]
en: Who can change workflow:
sr-Latn: Ko može da promeni tok posla:

[ctx: s_access_change_access_label]
en: Who can change access levels:
sr-Latn: Ko može da promeni nivoe pristupa:

[ctx: s_default_not_in_flow]
en: The default status of %1$s is not selected in the next statuses for %2$s. It will be ignored.
sr-Latn: Podrazumevano stanje %1$s nije izabrano u sledećim stanjima za %2$s. Zbog toga će biti zanemaren.

[ctx: s_allowed_access_levels]
en: Allowed for any user with access level
sr-Latn: Dozvoljeno za svakog korisnika sa nivoom pristupa

[ctx: s_assign_issue]
en: Assign an issue
sr-Latn: Dodeli problem

[ctx: s_allow_reporter_close]
en: Allow Reporter to close Issue
sr-Latn: Dozvoli izvestiocu da zatvori problem

[ctx: s_allow_reporter_reopen]
en: Allow Reporter to re-open Issue
sr-Latn: Dozvoli izvestiocu da ponovo otvori problem

[ctx: s_set_status_assigned]
en: Set status on assignment of Handler
sr-Latn: Postavi status pri dodeljivanju problema odgovornog lica

[ctx: s_edit_others_bugnotes]
en: Edit others' notes
sr-Latn: Uredi beleške drugih

[ctx: s_edit_own_bugnotes]
en: Edit own notes
sr-Latn: Uredi vlastite beleške

[ctx: s_delete_others_bugnotes]
en: Delete others' notes
sr-Latn: Obriši beleške drugih

[ctx: s_delete_own_bugnotes]
en: Delete own notes
sr-Latn: Obriši sopstvene beleške

[ctx: s_change_view_state_own_bugnotes]
en: Change view state of own notes
sr-Latn: Promeni prikaz sopstvenih beleški

[ctx: s_limit_access]
en: Limit reporter's access to their own issues
sr-Latn: Ograniči pristup izvestiocu do sopstvenih problema

[ctx: s_submit_status]
en: Status to which a new issue is set
sr-Latn: Status na koji je postavljen novi problem

[ctx: s_assigned_status]
en: Status to set auto-assigned issues to
sr-Latn: Status na koji se postavljaju samododeljeni problemi

[ctx: s_resolved_status]
en: Status where an issue is considered resolved
sr-Latn: Status kada se problem smatra rešenim

[ctx: s_readonly_status]
en: Status where an issue becomes read only
sr-Latn: Status kada problem postaje nedostupan za uređivanje

[ctx: s_reopen_status]
en: Status to which a reopened issue is set
sr-Latn: Status na koji je postavljen ponovo otvoreni problem

[ctx: s_reopen_resolution]
en: Resolution to which a reopened issue is set
sr-Latn: Rešenje na koje je postavljen ponovo otvoreni problem

[ctx: s_limit_view_unless_threshold_option]
en: View other users' issues (if not set, access will be limited to issues reported, handled, or monitored by the user)
sr-Latn: Pregledajte probleme drugih korisnika (ako nisu podešeni, pristup će biti ograničen na probleme koje je korisnik prijavio, obradio ili pratio)

[ctx: s_export_issues]
en: Export issues
sr-Latn: Izvezi probleme

[ctx: s_config_delete_sure]
en: Are you sure you want to delete the settings for %1$s in project %2$s?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete podešavanja za %1$s u projektu %2$s?

[ctx: s_delete_config_button]
en: Delete Settings
sr-Latn: Obriši podešavanja

[ctx: s_configuration_report]
en: Configuration Report
sr-Latn: Izveštaj o postavkama

[ctx: s_database_configuration]
en: Database Configuration
sr-Latn: Konfiguracija baze podataka

[ctx: s_configuration_option]
en: Configuration Option
sr-Latn: Opcija konfiguracije

[ctx: s_configuration_option_type]
en: Type
sr-Latn: Vrsta

[ctx: s_configuration_option_value]
en: Value
sr-Latn: Vrednost

[ctx: s_all_users]
en: All Users
sr-Latn: Svi korisnici

[ctx: s_set_configuration_option]
en: Set Configuration Option
sr-Latn: Postavi opciju konfiguracije

[ctx: s_delete_config_sure_msg]
en: Are you sure you wish to delete this configuration option?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu opciju konfiguracije?

[ctx: s_configuration_corrupted]
en: The configuration in the database is corrupted.
sr-Latn: Konfiguracija u bazi podataka je oštećena.

[ctx: s_set_configuration_option_action_create]
en: Create Configuration Option
sr-Latn: Kreiraj opciju konfiguracije

[ctx: s_set_configuration_option_action_edit]
en: Edit Configuration Option
sr-Latn: Izmeni opciju konfiguracije

[ctx: s_set_configuration_option_action_clone]
en: Clone Configuration Option
sr-Latn: Kloniraj opciju konfiguracije

[ctx: s_set_configuration_option_action_view]
en: View Configuration Option
sr-Latn: Prikaži opciju konfiguracije

[ctx: s_show_all_complex]
en: Show Value for all "%1$s" Options
sr-Latn: Prikaži vrednost za sve "%1$s" opcije

[ctx: s_plugin]
en: Plugin
sr-Latn: Dodatak

[ctx: s_plugins_installed]
en: Installed Plugins
sr-Latn: Instalirani dodaci

[ctx: s_plugins_available]
en: Available Plugins
sr-Latn: Dostupni dodaci

[ctx: s_plugins_missing]
en: Missing or Invalid Plugins
sr-Latn: Nedostajući ili nevažeći dodaci

[ctx: s_plugin_description]
en: Description
sr-Latn: Opis

[ctx: s_plugin_problem_description]
en: Problem Description
sr-Latn: Opis problema

[ctx: s_plugin_author]
en: Author: %1$s
sr-Latn: Autor: %1$s

[ctx: s_plugin_url]
en: Website:
sr-Latn: Sajt:

[ctx: s_plugin_depends]
en: Dependencies
sr-Latn: Zavisnosti

[ctx: s_plugin_no_depends]
en: No dependencies
sr-Latn: Nema zavisnosti

[ctx: s_plugin_priority]
en: Priority
sr-Latn: Važnost

[ctx: s_plugin_protected]
en: Protected
sr-Latn: Zaštićeno

[ctx: s_plugin_actions]
en: Actions
sr-Latn: Radnje

[ctx: s_plugin_install]
en: Install
sr-Latn: Instaliraj

[ctx: s_plugin_upgrade]
en: Upgrade
sr-Latn: Nadogradi

[ctx: s_plugin_uninstall]
en: Uninstall
sr-Latn: Deinstaliraj

[ctx: s_plugin_manual_fix]
en: Manual intervention required
sr-Latn: Potrebna je ručna intervencija

[ctx: s_plugin_uninstall_message]
en: Are you sure you want to uninstall the "%1$s" plugin?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da deinstalirate dodatak „%1$s“?

[ctx: s_plugin_remove_message]
en: Are you sure you want to remove the invalid or missing "%1$s" plugin?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da uklonite nevažeći ili nedostajući "%1$s" dodatak?

[ctx: s_plugin_key_label]
en: Key:
sr-Latn: Ključ:

[ctx: s_plugin_key_met]
en: plugin ready
sr-Latn: dodatak je spreman

[ctx: s_plugin_key_unmet]
en: unmet dependencies
sr-Latn: nezadovoljene zavisnosti

[ctx: s_plugin_key_dated]
en: outdated dependencies
sr-Latn: zastarele zavisnosti

[ctx: s_plugin_key_upgrade]
en: upgrade needed
sr-Latn: potrebna je nadogradnja

[ctx: s_plugin_invalid_description]
en: Invalid Plugin
sr-Latn: Nevažeći dodatak

[ctx: s_plugin_invalid_status_message]
en: The following required properties are not defined in the Plugin's Class: %s.
sr-Latn: Sledeća obavezna svojstva nisu definisana u klasi dodatka: %s.

[ctx: s_plugin_missing_description]
en: Missing Plugin
sr-Latn: Nedostaje dodatak

[ctx: s_plugin_missing_status_message]
en: The plugin is installed in the Mantis database, but could not be loaded.
sr-Latn: Dodatak je instaliran u Mantis bazi podataka, ali nije mogao biti učitan.

[ctx: s_plugin_missing_class_description]
en: Missing Plugin Base Class
sr-Latn: Nedostaje osnovna klasa dodatka

[ctx: s_project_added_msg]
en: Project has been successfully added...
sr-Latn: Projekat je uspešno dodat...

[ctx: s_category_added_msg]
en: Category has been successfully added...
sr-Latn: Kategorija je uspešno dodata...

[ctx: s_category_deleted_msg]
en: Category has been successfully deleted...
sr-Latn: Kategorija je uspešno obrisana...

[ctx: s_category_delete_confirm_msg]
en: Are you sure you want to delete "%1$s" category?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete "%1$s" kategoriju?

[ctx: s_delete_category_button]
en: Delete Category
sr-Latn: Obriši kategoriju

[ctx: s_edit_project_category_title]
en: Edit Project Category
sr-Latn: Izmena kategorije projekta

[ctx: s_update_category_button]
en: Update Category
sr-Latn: Ažuriraj kategoriju

[ctx: s_category_updated_msg]
en: Category has been successfully updated...
sr-Latn: Kategorija je uspešno ažurirana...

[ctx: s_create_first_project]
en: Create a project to be able to log issues.
sr-Latn: Kreirajte projekat da biste mogli da evidentirate probleme.

[ctx: s_add_subproject_title]
en: Add Subproject
sr-Latn: Dodaj podprojekat

[ctx: s_project_deleted_msg]
en: Project successfully removed...
sr-Latn: Projekat je uspešno obrisan...

[ctx: s_project_delete_button]
en: Delete Project
sr-Latn: Obriši projekat

[ctx: s_edit_project_title]
en: Edit Project
sr-Latn: Uređivanje projekta

[ctx: s_project_name]
en: Project Name
sr-Latn: Naziv projekta

[ctx: s_project_name_label]
en: Project Name:
sr-Latn: Naziv projekta:

[ctx: s_view_status]
en: View Status
sr-Latn: Pregled statusa

[ctx: s_public]
en: public
sr-Latn: javno

[ctx: s_private]
en: private
sr-Latn: privatno

[ctx: s_update_project_button]
en: Update Project
sr-Latn: Ažuriraj projekat

[ctx: s_delete_project_button]
en: Delete Project
sr-Latn: Obriši projekat

[ctx: s_copy_from]
en: Copy From
sr-Latn: Kopiraj iz

[ctx: s_copy_to]
en: Copy To
sr-Latn: Kopiraj u

[ctx: s_categories_and_version_title]
en: Categories and Versions
sr-Latn: Kategorije i verzije

[ctx: s_categories]
en: Categories
sr-Latn: Kategorije

[ctx: s_add_category_button]
en: Add Category
sr-Latn: Dodaj kategoriju

[ctx: s_add_and_edit_category_button]
en: Add and Edit Category
sr-Latn: Dodaj i izmeni kategoriju

[ctx: s_versions]
en: Versions
sr-Latn: Verzije

[ctx: s_add_version_button]
en: Add Version
sr-Latn: Dodaj verziju

[ctx: s_add_and_edit_version_button]
en: Add and Edit Version
sr-Latn: Dodaj i izmeni verziju

[ctx: s_actions]
en: Actions
sr-Latn: Radnje

[ctx: s_version]
en: Version
sr-Latn: Verzija

[ctx: s_version_label]
en: Version:
sr-Latn: Verzija:

[ctx: s_timestamp]
en: Timestamp
sr-Latn: Vreme i datum

[ctx: s_subprojects]
en: Subprojects
sr-Latn: Podprojekti

[ctx: s_add_subproject]
en: Add as Subproject
sr-Latn: Dodaj kao podprojekat

[ctx: s_create_new_subproject_link]
en: Create New Subproject
sr-Latn: Kreiraj novi podprojekat

[ctx: s_unlink_link]
en: Unlink
sr-Latn: Ukloni vezu

[ctx: s_show_global_users]
en: Show Users with Global Access
sr-Latn: Prikaži korisnike sa globalnim pristupom

[ctx: s_hide_global_users]
en: Hide Users with Global Access
sr-Latn: Sakrij korisnike sa globalnim pristupom

[ctx: s_review_changes]
en: Review Changes
sr-Latn: Prikaži promene

[ctx: s_review_changes_confirmation]
en: Are you sure you want to apply the following changes?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da primenite sledeće promene?

[ctx: s_review_changes_empty]
en: There are no changes selected
sr-Latn: Nema odabranih promena

[ctx: s_add_project_title]
en: Add Project
sr-Latn: Dodavanje projekta

[ctx: s_upload_file_path]
en: Upload File Path
sr-Latn: Putanja za otpremanje datoteka

[ctx: s_add_project_button]
en: Add Project
sr-Latn: Dodaj projekat

[ctx: s_projects_title]
en: Projects
sr-Latn: Projekti

[ctx: s_projects_title_label]
en: Projects
sr-Latn: Projekti

[ctx: s_name]
en: Name
sr-Latn: Naziv

[ctx: s_project_updated_msg]
en: Project has been successfully updated...
sr-Latn: Projekat je uspešno ažuriran...

[ctx: s_version_added_msg]
en: Version has been successfully added...
sr-Latn: Verzija je uspešno dodata...

[ctx: s_version_deleted_msg]
en: Version has been successfully deleted...
sr-Latn: Verzija je uspešno obrisana...

[ctx: s_version_delete_sure]
en: Are you sure you want to delete version "%1$s"?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete verziju "%1$s"?

[ctx: s_delete_version_button]
en: Delete Version
sr-Latn: Obriši verziju

[ctx: s_edit_project_version_title]
en: Edit Project Version
sr-Latn: Uređivanje verzije projekta

[ctx: s_update_version_button]
en: Update Version
sr-Latn: Ažuriraj verziju

[ctx: s_released]
en: Released
sr-Latn: Objavljeno

[ctx: s_not_released]
en: Not Yet Released
sr-Latn: Još nije objavljeno

[ctx: s_scheduled_release]
en: Scheduled For Release
sr-Latn: Planirano za objavljivanje

[ctx: s_obsolete]
en: Obsolete
sr-Latn: Zastarelo

[ctx: s_version_updated_msg]
en: Version has been successfully updated...
sr-Latn: Verzija je uspešno ažurirana...

[ctx: s_account_delete_protected_msg]
en: Account protected. Cannot delete this account.
sr-Latn: Nalog je zaštićen. Ne mogu da ga obrišem.

[ctx: s_account_deleted_msg]
en: Account deleted...
sr-Latn: Nalog je obrisan...

[ctx: s_delete_account_sure_msg]
en: Are you sure you wish to delete user account "%1$s"?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete korisnički nalog "%1$s"?

[ctx: s_notify_user]
en: Notify user of this change
sr-Latn: Obavesti korisnika o ovoj promeni

[ctx: s_accounts_pruned_msg]
en: All accounts that have never logged in and are older than 1 week have been removed
sr-Latn: Svi nalozi kojima se nikada nije pristupilo, a stariji su od jedne nedelje, su uklonjeni

[ctx: s_prune_accounts_button]
en: Prune
sr-Latn: Očisti

[ctx: s_confirm_account_pruning]
en: Are you sure you want to delete old accounts that have never logged in?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete stare naloge kojima se nikada nije pristupilo?

[ctx: s_edit_user_title]
en: Edit User
sr-Latn: Uređivanje korisnika

[ctx: s_account_unlock_button]
en: Unlock Account
sr-Latn: Otključaj nalog

[ctx: s_reset_password_button]
en: Reset Password
sr-Latn: Obnovi lozinku

[ctx: s_delete_user_button]
en: Delete User
sr-Latn: Obriši korisnika

[ctx: s_impersonate_user_button]
en: Impersonate User
sr-Latn: Lažno predstavljanje korisnika

[ctx: s_email_not_unique]
en: Email address is associated with at least one other user account
sr-Latn: E-adresa je povezana sa najmanje još jednim korisničkim nalogom

[ctx: s_account_reset_msg]
en: A confirmation request has been sent to the selected user's e-mail address. Using this, the user will be able to change their password.
sr-Latn: Na e-adresu izabranog korisnika je poslat zahtev za potvrdu. Uz pomoć ovog zahteva, korisnik može da promeni svoju lozinku.

[ctx: s_account_reset_msg2]
en: Account password has been set to blank...
sr-Latn: Lozinka je postavljena kao prazna...

[ctx: s_account_unlock_msg]
en: The account has been unlocked.
sr-Latn: Nalog je otključan.

[ctx: s_manage_user_updated_msg]
en: Account successfully updated...
sr-Latn: Nalog je uspešno ažuriran...

[ctx: s_email_user_updated_subject]
en: Account updated
sr-Latn: Nalog je ažuriran

[ctx: s_email_user_updated_msg]
en: Your account has been updated by an administrator. A list of these changes is provided below. You can update your account details and preferences at any time by visiting the following URL:
sr-Latn: Vaš nalog je ažurirao administrator. Ispod se nalazi spisak tih izmena. Možete da ažurirate detalje naloga i podešavanja kad god želite, tako što ćete posetite sledeću adresu:

[ctx: s_main_link]
en: Main
sr-Latn: Glavni

[ctx: s_view_bugs_link]
en: View Issues
sr-Latn: Pogledaj probleme

[ctx: s_report_bug_link]
en: Report Issue
sr-Latn: Prijavi problem

[ctx: s_changelog_link]
en: Change Log
sr-Latn: Dnevnik izmena

[ctx: s_roadmap_link]
en: Roadmap
sr-Latn: Razvojni plan

[ctx: s_summary_link]
en: Summary
sr-Latn: Rezime

[ctx: s_account_link]
en: My Account
sr-Latn: Moj nalog

[ctx: s_users_link]
en: Users
sr-Latn: Korisnici

[ctx: s_manage_link]
en: Manage
sr-Latn: Upravljaj

[ctx: s_edit_news_link]
en: Edit News
sr-Latn: Izmeni novosti

[ctx: s_docs_link]
en: Docs
sr-Latn: Dokumenta

[ctx: s_logout_link]
en: Logout
sr-Latn: Odjavi me

[ctx: s_my_view_link]
en: My View
sr-Latn: Moj prikaz

[ctx: s_invite_users]
en: Invite Users
sr-Latn: Pozovi korisnike

[ctx: s_my_view_title_unassigned]
en: Unassigned
sr-Latn: Nedodeljeno

[ctx: s_my_view_title_recent_mod]
en: Recently Modified
sr-Latn: Nedavno izmenjeno

[ctx: s_my_view_title_reported]
en: Reported by Me
sr-Latn: Prijavljeno od mene

[ctx: s_my_view_title_assigned]
en: Assigned to Me (Unresolved)
sr-Latn: Dodeljeno meni (nerešeno)

[ctx: s_my_view_title_resolved]
en: Resolved
sr-Latn: Rešeno

[ctx: s_my_view_title_monitored]
en: Monitored by Me
sr-Latn: Koje nadgledam ja

[ctx: s_my_view_title_feedback]
en: Awaiting Feedback from Me
sr-Latn: Čeka na moje povratne informacije

[ctx: s_my_view_title_verify]
en: Awaiting Confirmation of Resolution from Me
sr-Latn: Čeka na moju potvrdu i rešenje

[ctx: s_my_view_title_my_comments]
en: Issues I Have Commented On
sr-Latn: Problemi koje sam prokomentarisao

[ctx: s_news_added_msg]
en: News item added...
sr-Latn: Novost je dodata...

[ctx: s_news_deleted_msg]
en: Deleted news item...
sr-Latn: Novost je obrisana...

[ctx: s_delete_news_sure_msg]
en: Are you sure you wish to delete this news item?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu novost?

[ctx: s_delete_news_item_button]
en: Delete News Item
sr-Latn: Obriši novost

[ctx: s_edit_news_title]
en: Edit News
sr-Latn: Uređivanje novosti

[ctx: s_headline]
en: Headline
sr-Latn: Naslov

[ctx: s_body]
en: Body
sr-Latn: Tekst

[ctx: s_update_news_button]
en: Update News
sr-Latn: Ažuriraj novosti

[ctx: s_add_news_title]
en: Add News
sr-Latn: Dodaj novosti

[ctx: s_post_to]
en: Post to
sr-Latn: Pošalji na

[ctx: s_post_news_button]
en: Post News
sr-Latn: Objavi novosti

[ctx: s_edit_or_delete_news_title]
en: Edit or Delete News
sr-Latn: Izmena ili brisanje novosti

[ctx: s_edit_post]
en: Edit Post
sr-Latn: Uredi novost

[ctx: s_delete_post]
en: Delete Post
sr-Latn: Obriši novost

[ctx: s_select_post]
en: Select Post
sr-Latn: Izaberi novost

[ctx: s_news_updated_msg]
en: News item updated...
sr-Latn: Novost je ažurirana...

[ctx: s_back_link]
en: Back
sr-Latn: Nazad

[ctx: s_file_uploaded_msg]
en: File upload successful.
sr-Latn: Datoteka je uspešno otpremljena.

[ctx: s_upload_file_title]
en: Upload File
sr-Latn: Otpremanje datoteke

[ctx: s_title]
en: Title
sr-Latn: Naslov

[ctx: s_project_file_deleted_msg]
en: Project file deleted.
sr-Latn: Projektna datoteka je obrisana.

[ctx: s_confirm_file_delete_msg]
en: Are you sure you wish to delete file "%1$s"?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete datoteku "%1$s"?

[ctx: s_filename]
en: Filename
sr-Latn: Naziv datoteke

[ctx: s_filename_label]
en: Filename:
sr-Latn: Naziv datoteke:

[ctx: s_file_update_button]
en: Update File
sr-Latn: Ažuriraj datoteku

[ctx: s_file_delete_button]
en: Delete File
sr-Latn: Obriši datoteku

[ctx: s_project_documentation_title]
en: Project Documentation
sr-Latn: Projektna dokumentacija

[ctx: s_user_documentation]
en: User Documentation
sr-Latn: Korisnička dokumentacija

[ctx: s_project_documentation]
en: Project Documentation
sr-Latn: Projektna dokumentacija

[ctx: s_add_file]
en: Add File
sr-Latn: Dodaj datoteku

[ctx: s_project_document_updated]
en: Project update successful.
sr-Latn: Projekat je uspešno ažuriran.

[ctx: s_project_user_added_msg]
en: Successfully added user to project.
sr-Latn: Korisnik je dodat u projekat.

[ctx: s_project_removed_user_msg]
en: Successfully removed user from project.
sr-Latn: Korisnik je uspešno uklonjen sa projekta.

[ctx: s_remove_user_sure_msg]
en: Are you sure you wish to remove user "%1$s" from project(s) "%2$s"?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da uklonite korisnika "%1$s" iz projekta/projekata "%2$s"?

[ctx: s_remove_user_button]
en: Remove User
sr-Latn: Ukloni korisnika

[ctx: s_remove_all_users_sure_msg]
en: Are you sure you wish to remove all the users of this project?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da uklonite sve korisnike na ovom projektu?

[ctx: s_remove_all_users_button]
en: Remove All Users
sr-Latn: Ukloni sve korisnike

[ctx: s_add_user_title]
en: Add user to project
sr-Latn: Dodavanje korisnika u projekat

[ctx: s_add_user_button]
en: Add User
sr-Latn: Dodaj korisnika

[ctx: s_project_selection_title]
en: Project Selection
sr-Latn: Odabir projekta

[ctx: s_remove_link]
en: Remove
sr-Latn: Ukloni

[ctx: s_remove_all_link]
en: Remove all
sr-Latn: Ukloni sve

[ctx: s_remove_project_user_title]
en: Remove user access from project
sr-Latn: Uklanjanje pristupa korisnika iz projekta

[ctx: s_modify_project_user_title]
en: Modify user access in project
sr-Latn: Izmena pristupa korisnika u projektu

[ctx: s_updated_user_msg]
en: Successfully updated user.
sr-Latn: Korisnik je uspešno ažuriran.

[ctx: s_must_enter_category]
en: You must select a category.
sr-Latn: Morate da izaberete kategoriju.

[ctx: s_must_enter_severity]
en: You must select a severity.
sr-Latn: Morate da izaberete težinu.

[ctx: s_must_enter_reproducibility]
en: You must select a reproducibility.
sr-Latn: Morate da izaberete ponavljanje.

[ctx: s_must_enter_summary]
en: You must enter a summary.
sr-Latn: Morate da unesete kratak opis.

[ctx: s_must_enter_description]
en: You must enter a description.
sr-Latn: Morate da unesete opis.

[ctx: s_report_more_bugs]
en: Report More Issues
sr-Latn: Prijavi još problema

[ctx: s_submission_thanks_msg]
en: Thank you for your submission.
sr-Latn: Hvala vam na prijavi.

[ctx: s_simple_report_link]
en: Simple Report
sr-Latn: Osnovni izveštaj

[ctx: s_enter_report_details_title]
en: Enter Issue Details
sr-Latn: Unos detalja o problemu

[ctx: s_required]
en: required
sr-Latn: obavezno

[ctx: s_select_category]
en: Select Category
sr-Latn: Izaberite kategoriju

[ctx: s_select_reproducibility]
en: Select Reproducibility
sr-Latn: Izaberite ponavljanje

[ctx: s_select_severity]
en: Select Severity
sr-Latn: Izaberite težinu

[ctx: s_or_fill_in]
en: Or Fill In
sr-Latn: Ili popunite

[ctx: s_assign_to]
en: Assign To
sr-Latn: Dodeli

[ctx: s_additional_information]
en: Additional Information
sr-Latn: Dodatne informacije

[ctx: s_submit_report_button]
en: Submit Issue
sr-Latn: Pošalji problem

[ctx: s_check_report_more_bugs]
en: check to report more issues
sr-Latn: označite da prijavite više problema

[ctx: s_report_stay]
en: Report Stay
sr-Latn: Kašnjenje na prijavi

[ctx: s_selected_project]
en: Selected project
sr-Latn: Izabrani projekat

[ctx: s_valid_project_msg]
en: You must choose a valid project.
sr-Latn: Morate da izaberete ispravan projekat.

[ctx: s_signup_done_title]
en: Account registration processed.
sr-Latn: Nalog je otvoren.

[ctx: s_password_emailed_msg]
en: Congratulations, you have registered successfully ! You are now being sent a confirmation e-mail to verify your e-mail address. Visiting the link sent to you in this e-mail will activate your account.
sr-Latn: Čestitamo, uspešno ste se registrovali !  Odmah će vam biti poslata poruka za potvrdu e-adrese. Nalog ćete aktivirati klikom na link koji je naveden u toj poruci.

[ctx: s_no_reponse_msg]
en: You have seven days to complete the account confirmation process; if you fail to do so within this period, the newly-registered account may be purged.
sr-Latn: Imate sedam dana da dovršite potvrđivanje naloga; ako to ne uradite u zadatom roku, nalog može biti poništen.

[ctx: s_signup_captcha_request_label]
en: Enter the code as it is shown in the box on the right:
sr-Latn: Unesite kod kao što je prikazano u polju sa desne strane:

[ctx: s_signup_captcha_refresh]
en: Generate a new code
sr-Latn: Generiši novi kod

[ctx: s_signup_info]
en: On completion of this form and verification of your answers, you will be sent a confirmation message to the e-mail address you specified.<br />Using the link provided in the e-mail, you will be able to activate your account. If you fail to do so within seven days, it may be purged.<br />You must specify a valid e-mail address in order to receive the account confirmation e-mail.
sr-Latn: Kada popunite ovaj obrazac i proverite odgovore, biće vam poslata potvrdna poruka preko e-pošte.<br />Putem veze u e-poruci, moći ćete da aktivirate svoj nalog. Ako ga ne aktivirate u roku od sedam dana, on će biti poništen.<br />Morate da navedete ispravnu e-adresu da biste dobili potvrdnu poruku.

[ctx: s_signup_title]
en: Signup
sr-Latn: Registracija

[ctx: s_signup_button]
en: Signup
sr-Latn: Otvori nalog

[ctx: s_no_password_request]
en: Your password is managed by another system. Please contact your system administrator.
sr-Latn: Vašom lozinkom upravlja drugi sistem. Obratite se sistemskom administratoru.

[ctx: s_edit_site_settings_title]
en: Edit Site Settings
sr-Latn: Izmena podešavanja sajta

[ctx: s_save_settings_button]
en: Save Settings
sr-Latn: Sačuvaj podešavanja

[ctx: s_site_settings_title]
en: Site Settings
sr-Latn: Podešavanja sajta

[ctx: s_system_info_link]
en: System Info
sr-Latn: Sistemske informacije

[ctx: s_site_settings_link]
en: Site Settings
sr-Latn: Podešavanja sajta

[ctx: s_site_settings_updated_msg]
en: Site settings have been updated
sr-Latn: Podešavanja sajta su ažurirana

[ctx: s_summary_title]
en: Summary
sr-Latn: Kratak opis

[ctx: s_summary_advanced_link]
en: Advanced summary
sr-Latn: Dodatni opis

[ctx: s_by_project]
en: By Project
sr-Latn: Po projektu

[ctx: s_by_status]
en: By Status
sr-Latn: Po statusu

[ctx: s_by_date]
en: By Date (days)
sr-Latn: Po datumu (dana)

[ctx: s_by_severity]
en: By Severity
sr-Latn: Po težini

[ctx: s_by_resolution]
en: By Resolution
sr-Latn: Po rešenju

[ctx: s_by_category]
en: By Category
sr-Latn: Po kategoriji

[ctx: s_by_priority]
en: By Priority
sr-Latn: Po prioritetu

[ctx: s_by_developer]
en: By Developer
sr-Latn: Po programeru

[ctx: s_by_reporter]
en: By Reporter
sr-Latn: Po izvestiocu

[ctx: s_reporter_by_resolution]
en: Reporter By Resolution
sr-Latn: Izvestilac po rešenju

[ctx: s_reporter_effectiveness]
en: Reporter Effectiveness
sr-Latn: Efektivnost izvestioca

[ctx: s_developer_by_resolution]
en: Developer By Resolution
sr-Latn: Programer po rešenju

[ctx: s_percentage_fixed]
en: % Fixed
sr-Latn: % Ispravljeni

[ctx: s_percentage_errors]
en: % False
sr-Latn: % Pogrešni

[ctx: s_errors]
en: False
sr-Latn: Pogrešni

[ctx: s_opened]
en: Opened
sr-Latn: Otvoreni

[ctx: s_resolved]
en: Resolved
sr-Latn: Rešeni

[ctx: s_total]
en: Total
sr-Latn: Ukupno

[ctx: s_balance]
en: Balance
sr-Latn: Bilans

[ctx: s_most_active]
en: Most Active
sr-Latn: Najaktivniji

[ctx: s_score]
en: Score
sr-Latn: Rezultat

[ctx: s_days]
en: Days
sr-Latn: Dana

[ctx: s_time_stats]
en: Time Stats For Resolved Issues (days)
sr-Latn: Vremenska statistika za rešene probleme (u danima)

[ctx: s_longest_open_bug]
en: Longest open issue
sr-Latn: Najduži otvoreni problem

[ctx: s_longest_open]
en: Longest open
sr-Latn: Najduže otvoren

[ctx: s_average_time]
en: Average time
sr-Latn: Prosečno vreme

[ctx: s_total_time]
en: Total time
sr-Latn: Ukupno vreme

[ctx: s_developer_stats]
en: Developer Stats
sr-Latn: Statistika za programere

[ctx: s_reporter_stats]
en: Reporter Stats
sr-Latn: Statistika za izvestioce

[ctx: s_orct]
en: (open/resolved/closed/total)
sr-Latn: (otvoreno/rešeno/zatvoreno/ukupno)

[ctx: s_summary_header]
en: open/resolved/closed/total/resolved ratio/ratio
sr-Latn: otvoreno/rešeno/zatvoreno/ukupno/odnos rešenih/odnos

[ctx: s_summary_notice_filter_is_applied]
en: A filter has been applied
sr-Latn: Filter je primenjen

[ctx: s_any]
en: any
sr-Latn: bilo koji

[ctx: s_all]
en: all
sr-Latn: svi

[ctx: s_show]
en: Show
sr-Latn: Prikaži

[ctx: s_viewing_bugs_title]
en: Viewing Issues
sr-Latn: Pregled problema

[ctx: s_updated]
en: Updated
sr-Latn: Ažurirano

[ctx: s_sticky]
en: Show Sticky Issues
sr-Latn: Prikaži lepljive probleme

[ctx: s_sort]
en: Sort by
sr-Latn: Poređaj po

[ctx: s_issue_id]
en: Issue #
sr-Latn: Broj problema

[ctx: s_recently_visited]
en: Recently Visited
sr-Latn: Nedavno posećeno

[ctx: s_priority_abbreviation]
en: P
sr-Latn: V

[ctx: s_note_user_id]
en: Note By
sr-Latn: Beleška od

[ctx: s_filter_match_type]
en: Match Type
sr-Latn: Vrsta poklapanja

[ctx: s_filter_match_all]
en: All Conditions
sr-Latn: Svi uslovi

[ctx: s_filter_match_any]
en: Any Condition
sr-Latn: Bilo koji uslov

[ctx: s_none]
en: none
sr-Latn: nema

[ctx: s_current]
en: current
sr-Latn: trenutni

[ctx: s_search]
en: Search
sr-Latn: Pretraga

[ctx: s_view_prev_link]
en: View Prev
sr-Latn: Prethodno

[ctx: s_view_next_link]
en: View Next
sr-Latn: Sledeće

[ctx: s_prev]
en: Prev
sr-Latn: Prethodno

[ctx: s_next]
en: Next
sr-Latn: Sledeće

[ctx: s_first]
en: First
sr-Latn: Prva

[ctx: s_last]
en: Last
sr-Latn: Poslednja

[ctx: s_start_date_label]
en: Start Date:
sr-Latn: Datum početka:

[ctx: s_end_date_label]
en: End Date:
sr-Latn: Datum završetka:

[ctx: s_use_date_filters]
en: Filter by Date Submitted
sr-Latn: Filtriraj po datumu slanja

[ctx: s_use_last_updated_date_filters]
en: Filter by Last Updated Date
sr-Latn: Filtriraj prema datumu poslednjeg ažuriranja

[ctx: s_yes]
en: Yes
sr-Latn: Da

[ctx: s_no]
en: No
sr-Latn: Ne

[ctx: s_open_filters]
en: Change Filter
sr-Latn: Promeni filter

[ctx: s_or_unassigned]
en: Or Unassigned
sr-Latn: Ili nedodeljeno

[ctx: s_ok]
en: OK
sr-Latn: U redu

[ctx: s_select_all]
en: Select All
sr-Latn: Izaberi sve

[ctx: s_use_query]
en: Use Filter
sr-Latn: Koristi filter

[ctx: s_delete_query]
en: Delete Filter
sr-Latn: Obriši filter

[ctx: s_query_deleted]
en: Filter "%s" Deleted
sr-Latn: Filter "%s" je obrisan

[ctx: s_save_query]
en: Save Current Filter
sr-Latn: Sačuvaj trenutni filter

[ctx: s_reset_query]
en: Reset Filter
sr-Latn: Poništi filter

[ctx: s_query_name]
en: Filter Name
sr-Latn: Naziv filtera

[ctx: s_query_name_label]
en: Filter Name:
sr-Latn: Naziv filtera:

[ctx: s_query_exists]
en: This particular filter appears to already exist.
sr-Latn: Ovaj filter već postoji.

[ctx: s_query_dupe_name]
en: Another filter already has this name. Please choose a different name for this filter.
sr-Latn: Filter sa istim nazivom već postoji. Izaberite drugi naziv.

[ctx: s_query_blank_name]
en: You cannot store a filter without a name. Please give this filter a name before saving it.
sr-Latn: Ne možete da sačuvate filter bez naziva. Imenujte ovaj filter pre nego što ga sačuvate.

[ctx: s_query_name_too_long]
en: You cannot store a filter name with more than 64 characters. Please give this filter a shorter name.
sr-Latn: Ne možete da sačuvate filter čije ime sadrži više od 64 karaktera. Skratite ga.

[ctx: s_query_store_error]
en: There was an error saving this filter.
sr-Latn: Došlo je do greške pri čuvanju filtera.

[ctx: s_open_queries]
en: Manage Filters
sr-Latn: Upravljanje filterima

[ctx: s_query_delete_msg]
en: Are you sure you wish to delete filter "%1$s"?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete filter "%1$s"?

[ctx: s_edit_filter]
en: Edit Filter
sr-Latn: Izmeni filter

[ctx: s_owner]
en: Owner
sr-Latn: Vlasnik

[ctx: s_update_filter]
en: Update filter
sr-Latn: Ažuriraj filter

[ctx: s_current_project]
en: Current project
sr-Latn: Trenutni projekat

[ctx: s_stored_project]
en: Stored project
sr-Latn: Sačuvani projekat

[ctx: s_available_filter_for_project]
en: Available filters for project
sr-Latn: Dostupni filteri za projekat

[ctx: s_manage_filter_page_title]
en: Manage Filters
sr-Latn: Upravljanje filterima

[ctx: s_manage_filter_edit_page_title]
en: Edit filter
sr-Latn: Izmeni filter

[ctx: s_apply_filter_button]
en: Apply
sr-Latn: Primeni

[ctx: s_temporary_filter]
en: Temporary filter
sr-Latn: Privremeni filter

[ctx: s_set_as_persistent_filter]
en: Set as persistent filter
sr-Latn: Postavi kao trajni filter

[ctx: s_view_simple_link]
en: View Simple
sr-Latn: Osnovni pregled

[ctx: s_product_build]
en: Product Build
sr-Latn: Sastav proizvoda

[ctx: s_bug_assign_to_button]
en: Assign To:
sr-Latn: Dodeli:

[ctx: s_bug_status_to_button]
en: Change Status To:
sr-Latn: Izmeni status u:

[ctx: s_reopen_bug_button]
en: Reopen
sr-Latn: Otvori ponovo

[ctx: s_attached_files]
en: Attached Files
sr-Latn: Priložene datoteke

[ctx: s_publish]
en: Publish
sr-Latn: Objavi

[ctx: s_browser_does_not_support_audio]
en: Your browser does not support audio tag.
sr-Latn: Vaš pretraživač ne podržava audio oznaku.

[ctx: s_browser_does_not_support_video]
en: Your browser does not support video tag.
sr-Latn: Vaš pretraživač ne podržava video oznaku.

[ctx: s_bug_view_title]
en: View Issue Details
sr-Latn: Pogledaj detalje o problemu

[ctx: s_no_users_monitoring_bug]
en: There are no users monitoring this issue.
sr-Latn: Nema korisnika koji nadgledaju ovaj problem.

[ctx: s_users_monitoring_bug]
en: Users monitoring this issue
sr-Latn: Korisnici koji nadgledaju ovaj problem

[ctx: s_monitoring_user_list]
en: User List
sr-Latn: Spisak korisnika

[ctx: s_no_users_sponsoring_bug]
en: There are no users sponsoring this issue.
sr-Latn: Nema korisnika koji sponzorišu ovaj problem.

[ctx: s_users_sponsoring_bug]
en: Users sponsoring this issue
sr-Latn: Korisnici koji sponzorišu ovaj problem

[ctx: s_sponsors_list]
en: Sponsors List
sr-Latn: Spisak pokrovitelja

[ctx: s_total_sponsorship_amount]
en: Total Sponsorship = %1$s
sr-Latn: Ukupno pokroviteljstvo = %1$s

[ctx: s_add_custom_field_button]
en: New Custom Field
sr-Latn: Novo prilagođeno polje

[ctx: s_delete_custom_field_button]
en: Delete Custom Field
sr-Latn: Obriši prilagođeno polje

[ctx: s_delete_custom_field_everywhere]
en: Delete Custom Field Everywhere
sr-Latn: Obriši prilagođeno polje svuda

[ctx: s_update_custom_field_button]
en: Update Custom Field
sr-Latn: Ažuriraj prilagođeno polje

[ctx: s_add_existing_custom_field]
en: Add This Existing Custom Field
sr-Latn: Dodaj postojeće prilagođeno polje

[ctx: s_edit_custom_field_title]
en: Edit custom field
sr-Latn: Uređivanje prilagođenog polja

[ctx: s_custom_field]
en: Field
sr-Latn: Polje

[ctx: s_custom_field_label]
en: Field:
sr-Latn: Polje:

[ctx: s_custom_fields_setup]
en: Custom Fields
sr-Latn: Prilagođena polja

[ctx: s_custom_field_name]
en: Name
sr-Latn: Naziv

[ctx: s_custom_field_project_count]
en: Project Count
sr-Latn: Broj projekata

[ctx: s_custom_field_type]
en: Type
sr-Latn: Vrsta

[ctx: s_custom_field_possible_values]
en: Possible Values
sr-Latn: Moguće vrednosti

[ctx: s_custom_field_default_value]
en: Default Value
sr-Latn: Podrazumevana vrednost

[ctx: s_custom_field_valid_regexp]
en: Regular Expression
sr-Latn: Regularni izraz

[ctx: s_custom_field_access_level_r]
en: Read Access
sr-Latn: Pristup za čitanje

[ctx: s_custom_field_access_level_rw]
en: Write Access
sr-Latn: Pristup za pisanje

[ctx: s_custom_field_length_min]
en: Min. Length
sr-Latn: Najmanja dužina

[ctx: s_custom_field_length_max]
en: Max. Length
sr-Latn: Najveća dužina

[ctx: s_custom_field_filter_by]
en: Add to Filter
sr-Latn: Dodaj u filter

[ctx: s_custom_field_display_report]
en: Display When Reporting Issues
sr-Latn: Prikaži pri prijavljivanju problema

[ctx: s_custom_field_display_update]
en: Display When Updating Issues
sr-Latn: Prikaži pri ažuriranju problema

[ctx: s_custom_field_display_resolved]
en: Display When Resolving Issues
sr-Latn: Prikaži pri rešavanju problema

[ctx: s_custom_field_display_closed]
en: Display When Closing Issues
sr-Latn: Prikaži pri zatvaranju problema

[ctx: s_custom_field_require_report]
en: Required On Report
sr-Latn: Potrebno pri prijavljivanju

[ctx: s_custom_field_require_update]
en: Required On Update
sr-Latn: Potrebno pri ažuriranju

[ctx: s_custom_field_require_resolved]
en: Required On Resolve
sr-Latn: Potrebno pri rešavanju

[ctx: s_custom_field_require_closed]
en: Required On Close
sr-Latn: Potrebno pri zatvaranju

[ctx: s_link_custom_field_to_project_title]
en: Link custom field to projects
sr-Latn: Poveži prilagođeno polje sa projektima

[ctx: s_link_custom_field_to_project_button]
en: Link Custom Field
sr-Latn: Poveži prilagođeno polje

[ctx: s_linked_projects_label]
en: Linked Projects
sr-Latn: Povezani projekti

[ctx: s_custom_field_sequence]
en: Sequence
sr-Latn: Niz

[ctx: s_custom_field_sequence_label]
en: Sequence
sr-Latn: Niz

[ctx: s_custom_field_type_enum_string]
en: 0:String,1:Numeric,2:Float,3:Enumeration,4:E-mail,5:Checkbox,6:List,7:Multiselection list,8:Date,9:Radio,10:Textarea
sr-Latn: 0:Niska,1:Brojčano,2:Sa ostatkom,3:Nabrajanje,4:Imejl,5:Kućica za označavanje,6:Spisak,7:Višeizborni spisak,8:Datum,9:Radio,10:Tekstualno područje

[ctx: s_confirm_used_custom_field_deletion]
en: Field "%1$s" is currently linked to at least one project. If you continue, all values for this field will be permanently deleted. This action cannot be undone. If you do not want to delete this field, hit the Back button in your browser. To proceed, click the button below
sr-Latn: Polje "%1$s" je trenutno povezano sa najmanje jednim projektom. Ako nastavite, sve vrednosti za ovo polje će biti trajno obrisane. Ova radnja je nepovratna. Ako ne želite da obrišete ovo polje, kliknite na dugme "Nazad" u vašem internet pregledaču. Da biste nastavili, kliknite na dugme ispod

[ctx: s_confirm_custom_field_deletion]
en: Are you sure you want to delete custom field "%1$s" and all associated values?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete prilagođeno polje "%1$s" i sve povezane vrednosti?

[ctx: s_field_delete_button]
en: Delete Field
sr-Latn: Obriši polje

[ctx: s_confirm_custom_field_unlinking]
en: Are you sure you want to unlink custom field "%1$s" from the project? The values will not be deleted as long as the custom field itself is not deleted.
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da opozovete vezu prilagođenog polja „%1$s“ sa projekta? Vrednosti neće biti obrisane sve dok ne obrišete samo prilagođeno polje.

[ctx: s_field_remove_button]
en: Remove Field
sr-Latn: Ukloni polje

[ctx: s_hide_status]
en: Hide Status
sr-Latn: Sakrij status

[ctx: s_filter_closed]
en: Closed
sr-Latn: Zatvoreno

[ctx: s_filter_resolved]
en: Resolved
sr-Latn: Rešeno

[ctx: s_hide_closed]
en: Hide Closed
sr-Latn: Sakrij zatvoreno

[ctx: s_hide_resolved]
en: Hide Resolved
sr-Latn: Sakrij rešeno

[ctx: s_and_above]
en: And Above
sr-Latn: I iznad

[ctx: s_advanced_filters]
en: Advanced Filters
sr-Latn: Napredni filteri

[ctx: s_simple_filters]
en: Simple Filters
sr-Latn: Osnovni filteri

[ctx: s_monitored_by]
en: Monitored By
sr-Latn: Prati

[ctx: s_attachments]
en: attachment(s)
sr-Latn: prilozi

[ctx: s_bytes]
en: bytes
sr-Latn: bajtova

[ctx: s_attachment_missing]
en: Attachment missing
sr-Latn: Nedostaje prilog

[ctx: s_attachment_count]
en: Attachment count
sr-Latn: Broj priloga

[ctx: s_view_attachments_for_issue]
en: View %1$d attachment(s) for issue #%2$d
sr-Latn: Pogledaj %1$d priloga problema #%2$d

[ctx: s_warning_update_custom_field_type]
en: <strong>Warning:</strong> Custom field "%1$s" already has stored values. Changing field type may cause errors and unexpected behaviour if existing values are not consistent with the field's new type. To proceed, click the button below
sr-Latn: <strong>Upozorenje:</strong> Prilagođeno polje "%1$s" već ima sačuvane vrednosti. Promena tipa polja može izazvati greške i neočekivano ponašanje ako postojeće vrednosti nisu u skladu sa novim tipom polja. Da biste nastavili, kliknite na dugme ispod

[ctx: s_phpmailer_language]
en: en
sr-Latn: sr-ec

[ctx: s_sponsors]
en: %1$d sponsor(s)
sr-Latn: %1$d pokrovitelj(a)

[ctx: s_sponsorship_added]
en: Sponsorship Added
sr-Latn: Pokroviteljstvo je dodato

[ctx: s_sponsorship_updated]
en: Sponsorship Updated
sr-Latn: Pokroviteljstvo je ažurirano

[ctx: s_sponsorship_deleted]
en: Sponsorship Deleted
sr-Latn: Pokroviteljstvo je obrisano

[ctx: s_sponsorship_paid]
en: Sponsorship Paid
sr-Latn: Pokroviteljstvo je plaćeno

[ctx: s_sponsorship_more_info]
en: More information about sponsorship
sr-Latn: Više informacija o pokroviteljstvu

[ctx: s_sponsorship_total]
en: Sponsorship Total
sr-Latn: Ukupno pokroviteljstva

[ctx: s_changelog]
en: Change Log
sr-Latn: Dnevnik izmena

[ctx: s_changelog_empty]
en: No Change Log information available
sr-Latn: Dnevnik izmena nije dostupan

[ctx: s_changelog_empty_manager]
en: No Change Log information available.  Issues are included once projects have versions and issues are resolved with "fixed in version" set.
sr-Latn: Nema dostupnih informacija iz evidencije promena. Problemi su uključeni kada projekti imaju verzije i problemi su rešeni kada podesite „popravljeno u verziji“.

[ctx: s_roadmap]
en: Roadmap
sr-Latn: Razvojni plan

[ctx: s_resolved_progress]
en: %1$d of %2$d issue(s) resolved
sr-Latn: Rešeno je %1$d od %2$d problema

[ctx: s_roadmap_empty]
en: No Roadmap information available
sr-Latn: Nema dostupnih informacija o mapi puta

[ctx: s_roadmap_empty_manager]
en: No Roadmap information available.  Issues are included once projects have versions and issues have "target version" set.
sr-Latn: Nema dostupnih informacija o mapi puta. Problemi su uključeni kada projekti imaju verzije, a problemi imaju postavljenu „ciljnu verziju“.

[ctx: s_http_auth_realm]
en: MantisBT Login
sr-Latn: Prijava na MantisBT

[ctx: s_bug]
en: issue
sr-Latn: problem

[ctx: s_bugs]
en: issues
sr-Latn: problemi

[ctx: s_add_new_relationship]
en: New relationship
sr-Latn: Novi odnos

[ctx: s_this_bug]
en: Current issue
sr-Latn: Trenutna greška

[ctx: s_relationship_added]
en: Relationship added
sr-Latn: Odnos je dodat.

[ctx: s_relationship_deleted]
en: Relationship deleted
sr-Latn: Odnos je obrisan

[ctx: s_no_relationship]
en: no relationship
sr-Latn: nema odnosa

[ctx: s_relationship_replaced]
en: Relationship replaced
sr-Latn: Odnos je zamenjen

[ctx: s_replace_relationship_button]
en: Replace
sr-Latn: Zameni

[ctx: s_relationship_with_parent]
en: Relationship with the parent issue
sr-Latn: Odnos sa nadređenim problemom

[ctx: s_delete_relationship_sure_msg]
en: Are you sure you wish to delete this relationship?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj odnos?

[ctx: s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved]
en: Not all the children of this issue are yet resolved or closed.
sr-Latn: Nisu svi podređeni ovog problema rešeni ili zatvoreni.

[ctx: s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2]
en: <strong>Attention:</strong> Not all the children of this issue are yet resolved or closed.<br />Before <strong>resolving/closing</strong> a parent issue, all the issues related as child with this one should be resolved or closed.
sr-Latn: <strong>Pažnja:</strong> nisu svi podređeni ovog problema rešeni ili zatvoreni.<br />Pre nego što <strong>rešite/zatvorite</strong> nadređeni problem, prvo rešite ili zatvorite sve povezane podređene probleme.

[ctx: s_create_child_bug_button]
en: Clone
sr-Latn: Kloniraj

[ctx: s_bug_cloned_to]
en: Issue cloned
sr-Latn: Problem je kloniran

[ctx: s_bug_created_from]
en: Issue generated from
sr-Latn: Problem je stvoren iz

[ctx: s_copy_from_parent]
en: Copy extended data from parent issue
sr-Latn: Kopiraj dopunjene podatke iz nadređenog problema

[ctx: s_copy_notes_from_parent]
en: Copy issue notes
sr-Latn: Kopirajte beleške o problemu

[ctx: s_copy_attachments_from_parent]
en: Copy attachments
sr-Latn: Kopiraj priloge

[ctx: s_with]
en: with
sr-Latn: sa

[ctx: s_relation_graph]
en: Relationship Graph
sr-Latn: Grafikon odnosa

[ctx: s_dependency_graph]
en: Dependency Graph
sr-Latn: Grafikon zavisnosti

[ctx: s_vertical]
en: Vertical
sr-Latn: Uspravno

[ctx: s_horizontal]
en: Horizontal
sr-Latn: Vodoravno

[ctx: s_view_issue]
en: View Issue
sr-Latn: Pogledaj problem

[ctx: s_show_summary]
en: Show Summary
sr-Latn: Prikaži sažetak

[ctx: s_hide_summary]
en: Hide Summary
sr-Latn: Sakrij sažetak

[ctx: s_perm_rpt_capability]
en: Capability
sr-Latn: Sposobnost

[ctx: s_view]
en: View
sr-Latn: Pregled

[ctx: s_issues]
en: Issues
sr-Latn: Problemi

[ctx: s_report_issue]
en: Report an issue
sr-Latn: Prijavi problem

[ctx: s_update_issue]
en: Update an issue
sr-Latn: Ažuriraj problem

[ctx: s_monitor_issue]
en: Monitor an issue
sr-Latn: Nadgledaj problem

[ctx: s_handle_issue]
en: Handle an issue
sr-Latn: Upravljaj problemom

[ctx: s_move_issue]
en: Move an issue
sr-Latn: Premesti problem

[ctx: s_delete_issue]
en: Delete an issue
sr-Latn: Obriši problem

[ctx: s_reopen_issue]
en: Reopen an issue
sr-Latn: Ponovo otvori problem

[ctx: s_view_private_issues]
en: View private issues
sr-Latn: Pogledaj privatne probleme

[ctx: s_update_readonly_issues]
en: Update readonly issues
sr-Latn: Ažuriraj probleme dostupne samo za čitanje

[ctx: s_update_issue_status]
en: Update issue status
sr-Latn: Ažuriraj stanje problema

[ctx: s_set_view_status]
en: Set view state when reporting a new issue or note
sr-Latn: Podesi stanje vidljivosti kada prijavljujete novi problem ili belešku

[ctx: s_update_view_status]
en: Change view state of existing issue or note
sr-Latn: Promeni vidljivost stanja postojećeg problema ili beleške

[ctx: s_view_issue_revisions]
en: View issue or note revisions
sr-Latn: Pogledaj revizije problema ili beleške

[ctx: s_drop_issue_revisions]
en: Drop issue or note revisions
sr-Latn: Odbaci izdanje ili reviziju beleški

[ctx: s_set_sticky]
en: Stick / Unstick an issue
sr-Latn: Zalepi / odlepi problem

[ctx: s_show_list_of_users_monitoring_issue]
en: Show list of users monitoring issue
sr-Latn: Prikaži spisak korisnika koji nadgledaju problem

[ctx: s_add_users_monitoring_issue]
en: Add monitors to an issue
sr-Latn: Dodaj pratioce problemu

[ctx: s_remove_users_monitoring_issue]
en: Remove monitors from an issue
sr-Latn: Ukloni pratioce iz problema

[ctx: s_notes]
en: Notes
sr-Latn: Beleške

[ctx: s_add_notes]
en: Add notes
sr-Latn: Dodaj beleške

[ctx: s_view_private_notes]
en: View others' private notes
sr-Latn: Pogledaj privatne beleške drugih

[ctx: s_news]
en: News
sr-Latn: Novosti

[ctx: s_view_private_news]
en: View private news
sr-Latn: Pogledaj privatne novosti

[ctx: s_manage_news]
en: Manage news
sr-Latn: Upravljaj novostima

[ctx: s_view_list_of_attachments]
en: View list of attachments
sr-Latn: Pogledaj spisak priloga

[ctx: s_download_attachments]
en: Download attachments
sr-Latn: Preuzmi priloge

[ctx: s_delete_attachments]
en: Delete attachments
sr-Latn: Obriši priloge

[ctx: s_delete_attachment_sure_msg]
en: Are you sure you wish to delete this attachment?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj prilog?

[ctx: s_upload_issue_attachments]
en: Upload issue attachments
sr-Latn: Otpremi priloge problema

[ctx: s_filters]
en: Filters
sr-Latn: Filteri

[ctx: s_save_filters]
en: Save filters
sr-Latn: Sačuvaj filtere

[ctx: s_save_filters_as_shared]
en: Save filters as shared
sr-Latn: Sačuvaj filtere kao zajedničke

[ctx: s_use_saved_filters]
en: Use saved filters
sr-Latn: Koristi sačuvane filtere

[ctx: s_create_project]
en: Create project
sr-Latn: Napravi projekat

[ctx: s_delete_project]
en: Delete project
sr-Latn: Obriši projekat

[ctx: s_manage_project]
en: Manage project
sr-Latn: Upravljaj projektom

[ctx: s_manage_user_access_to_project]
en: Manage user access to a project
sr-Latn: Upravljaj korisničkim pristupom do projekta

[ctx: s_automatically_included_in_private_projects]
en: Automatically included in private projects
sr-Latn: Automatski uključeno u privatnim projektima

[ctx: s_project_documents]
en: Project Documents
sr-Latn: Dokumenta projekta

[ctx: s_view_project_documents]
en: View project documents
sr-Latn: Pogledaj projektne dokumente

[ctx: s_upload_project_documents]
en: Upload project documents
sr-Latn: Otpremi projektne dokumente

[ctx: s_link_custom_fields_to_projects]
en: Link custom fields to projects
sr-Latn: Poveži prilagođena polja sa projektima

[ctx: s_sponsorships]
en: Sponsorships
sr-Latn: Pokroviteljstva

[ctx: s_view_sponsorship_details]
en: View sponsorship details
sr-Latn: Pogledaj detalje pokroviteljstva

[ctx: s_view_sponsorship_total]
en: View sponsorship total
sr-Latn: Pogledaj ukupno pokroviteljstvo

[ctx: s_sponsor_issue]
en: Sponsor issue
sr-Latn: Sponzoriši problem

[ctx: s_assign_sponsored_issue]
en: Assign sponsored issue
sr-Latn: Dodeli sponzorisan problem

[ctx: s_handle_sponsored_issue]
en: Handle sponsored issue
sr-Latn: Upravljaj sponzorisanim problemom

[ctx: s_others]
en: Others
sr-Latn: Drugi

[ctx: s_see_email_addresses_of_other_users]
en: See e-mail addresses of other users
sr-Latn: Pogledaj e-adrese drugih korisnika

[ctx: s_send_reminders]
en: Send reminders
sr-Latn: Pošalji podsetnike

[ctx: s_receive_reminders]
en: Receive reminders
sr-Latn: Primaj podsetnike

[ctx: s_add_profiles]
en: Add profiles
sr-Latn: Dodaj profile

[ctx: s_notify_of_new_user_created]
en: Notify of new user created
sr-Latn: Obaveštavanje pri otvaranju novog naloga

[ctx: s_email_notification]
en: E-mail notification
sr-Latn: Imejl obaveštenja

[ctx: s_status_changed_to]
en: Status changes to
sr-Latn: Status se menja na

[ctx: s_email_on_deleted]
en: E-mail on Deleted
sr-Latn: Obavesti me nakon brisanja

[ctx: s_email_on_sponsorship_changed]
en: E-mail on Sponsorship changed
sr-Latn: Obavesti me nakon što je pokroviteljstvo izmenjeno

[ctx: s_email_on_relationship_changed]
en: E-mail on Relationship changed
sr-Latn: Obavesti me nakon što je odnos izmenjen

[ctx: s_email_on_monitor]
en: E-mail when user starts monitoring
sr-Latn: Pošalji imejl kada korisnik počne da prati

[ctx: s_view_tags]
en: View tags attached to a bug
sr-Latn: Pogledaj oznake povezane sa greškom

[ctx: s_attach_tags]
en: Attach tags to a bug
sr-Latn: Zakačite oznake grešci

[ctx: s_detach_tags]
en: Detach tags from a bug
sr-Latn: Otkačite oznake od greške

[ctx: s_detach_own_tags]
en: Detach tags attached by the same user
sr-Latn: Otkačite oznake koje je zakačio isti korisnik

[ctx: s_create_new_tags]
en: Create new tags
sr-Latn: Kreiraj nove oznake

[ctx: s_edit_tags]
en: Edit tag names and descriptions
sr-Latn: Izmeni nazive oznaka i opise

[ctx: s_edit_own_tags]
en: Edit tags created by the same user
sr-Latn: Izmeni oznake koje je kreirao isti korisnik

[ctx: s_loading]
en: Loading...
sr-Latn: Učitavam…

[ctx: s_between_date]
en: Between
sr-Latn: Između

[ctx: s_on_or_before_date]
en: On Or Before
sr-Latn: Za ili pre

[ctx: s_before_date]
en: Before
sr-Latn: Pre

[ctx: s_after_date]
en: After
sr-Latn: Posle

[ctx: s_on_or_after_date]
en: On Or After
sr-Latn: Za ili posle

[ctx: s_from_date]
en: From
sr-Latn: Od

[ctx: s_to_date]
en: To
sr-Latn: Do

[ctx: s_on_date]
en: On
sr-Latn: Na

[ctx: s_wiki]
en: Wiki
sr-Latn: Viki

[ctx: s_tags]
en: Tags
sr-Latn: Oznake

[ctx: s_tag_details]
en: Tag Details: %1$s
sr-Latn: Detalji oznake: %1$s

[ctx: s_tag_id]
en: Tag ID
sr-Latn: ID oznake

[ctx: s_tag_name]
en: Name
sr-Latn: Naziv

[ctx: s_tag_statistics]
en: Usage Statistics
sr-Latn: Statistike o korišćenju

[ctx: s_tag_update]
en: Update Tag: %1$s
sr-Latn: Ažuriraj oznaku: %1$s

[ctx: s_tag_update_return]
en: Back to Tag
sr-Latn: Nazad na oznaku

[ctx: s_tag_update_button]
en: Update Tag
sr-Latn: Ažuriraj oznaku

[ctx: s_tag_delete_button]
en: Delete Tag
sr-Latn: Obriši oznaku

[ctx: s_tag_existing]
en: Existing tags
sr-Latn: Postojeće oznake

[ctx: s_tag_none_attached]
en: No tags attached.
sr-Latn: Nema zakačenih oznaka.

[ctx: s_tag_attach]
en: Attach
sr-Latn: Zakači

[ctx: s_tag_attach_long]
en: Attach Tags
sr-Latn: Zakači oznake

[ctx: s_tag_attach_failed]
en: Tag attachment failed.
sr-Latn: Ne mogu da zakačim oznaku.

[ctx: s_tag_separate_by]
en: (Separate by "%1$s")
sr-Latn: (odvojeno sa „%1$s“)

[ctx: s_tag_invalid_name]
en: Invalid tag name.
sr-Latn: Neispravan naziv oznake.

[ctx: s_tag_create_denied]
en: Create permission denied.
sr-Latn: Odbijena je dozvola za stvaranje.

[ctx: s_tag_attach_denied]
en: Attach permission denied.
sr-Latn: Dozvola za dodavanje je odbijena.

[ctx: s_tag_filter_default]
en: Attached Issues (%1$s)
sr-Latn: Zakačeni problemi (%1$s)

[ctx: s_tag_history_attached]
en: Tag Attached
sr-Latn: Oznaka je zakačena

[ctx: s_tag_history_detached]
en: Tag Detached
sr-Latn: Oznaka je otkačena

[ctx: s_tag_history_renamed]
en: Tag Renamed
sr-Latn: Oznaka je preimenovana

[ctx: s_tag_related]
en: Related Tags
sr-Latn: Srodne oznake

[ctx: s_tag_related_issues]
en: Shared Issues (%1$s)
sr-Latn: Zajednički problemi (%1$s)

[ctx: s_tag_stats_attached]
en: Issues attached
sr-Latn: Zakačeni problemi

[ctx: s_tag_create]
en: Create Tag
sr-Latn: Napravi oznaku

[ctx: s_time_tracking_billing_link]
en: Time Tracking
sr-Latn: Vremenska evidencija

[ctx: s_time_tracking]
en: Time tracking
sr-Latn: Vremenska evidencija

[ctx: s_time_tracking_time_spent]
en: Time spent:
sr-Latn: Provedeno vreme:

[ctx: s_time_tracking_get_info_button]
en: Get Time Tracking Information
sr-Latn: Preuzmi vremensku evidenciju

[ctx: s_time_tracking_cost_per_hour]
en: Cost / Hour
sr-Latn: Cena / Sat

[ctx: s_time_tracking_cost_per_hour_label]
en: Cost / Hour:
sr-Latn: Cena / sat:

[ctx: s_time_tracking_cost]
en: Cost
sr-Latn: Cena

[ctx: s_time_tracking_cost_label]
en: Cost:
sr-Latn: Cena:

[ctx: s_total_time_for_issue]
en: Total time for issue = %1$s
sr-Latn: Ukupno vreme za problem – %1$s

[ctx: s_time_tracking_stopwatch_start]
en: Start
sr-Latn: Počni

[ctx: s_time_tracking_stopwatch_stop]
en: Stop
sr-Latn: Zaustavi

[ctx: s_time_tracking_stopwatch_reset]
en: Reset
sr-Latn: Poništi

[ctx: s_access_denied]
en: Access Denied.
sr-Latn: Pristup je odbijen.

[ctx: s_manage_columns_config]
en: Manage Columns
sr-Latn: Upravljanje kolonama

[ctx: s_all_columns_title]
en: All Available Columns
sr-Latn: Sve dostupne kolone

[ctx: s_csv_columns_title]
en: CSV Columns
sr-Latn: CSV kolone

[ctx: s_view_issues_columns_title]
en: View Issues Columns
sr-Latn: Pregled kolona sa problemima

[ctx: s_print_issues_columns_title]
en: Print Issues Columns
sr-Latn: Štampanje kolona sa problemima

[ctx: s_excel_columns_title]
en: Excel Columns
sr-Latn: Eksel kolone

[ctx: s_update_columns_as_global_default]
en: Update Columns as Global Default for All Projects
sr-Latn: Ažuriraj kolone kao globalno podrazumevane za sve projekte

[ctx: s_update_columns_for_current_project]
en: Update Columns For Current Project
sr-Latn: Ažuriraj kolone za tekući projekat

[ctx: s_update_columns_as_my_default]
en: Update Columns as Default for All Projects
sr-Latn: Ažuriraj kolone kao podrazumevane za sve projekte

[ctx: s_reset_columns_configuration]
en: Reset Columns Configuration
sr-Latn: Poništi postavke kolona

[ctx: s_copy_columns_from]
en: Copy Columns From
sr-Latn: Kopiraj kolone iz

[ctx: s_copy_columns_to]
en: Copy Columns To
sr-Latn: Kopiraj kolone u

[ctx: s_due_date]
en: Due Date
sr-Latn: Rok

[ctx: s_overdue]
en: Overdue
sr-Latn: Kasno

[ctx: s_overdue_since]
en: Overdue since %1$s
sr-Latn: Kasni od %1$s

[ctx: s_overdue_one_day]
en: Overdue in less than a day
sr-Latn: Kasni manje od jednog dana

[ctx: s_overdue_days]
en: Overdue in %1$d days
sr-Latn: Kasni za %1$d dana

[ctx: s_view_account_title]
en: User Information
sr-Latn: Korisnički podaci

[ctx: s_manage_user]
en: Manage User
sr-Latn: Upravljanje korisnikom

[ctx: s_install_information]
en: MantisBT Installation Information
sr-Latn: Informacije o instalaciji MantisBT

[ctx: s_database_information]
en: MantisBT Database Information
sr-Latn: Informacije o MantisBT bazi podataka

[ctx: s_path_information]
en: MantisBT Path Information
sr-Latn: Informacije o putanji za MantisBT

[ctx: s_mantisbt_database_statistics]
en: MantisBT Database Statistics
sr-Latn: Statistika MantisBT baze podataka

[ctx: s_php_version]
en: PHP Version
sr-Latn: Verzija PHP-a

[ctx: s_os_information]
en: OS Information
sr-Latn: Informacije OS-a

[ctx: s_adodb_version]
en: ADOdb Version
sr-Latn: ADOdb verzija

[ctx: s_database_driver]
en: Database Driver
sr-Latn: Upravljački program baze podataka

[ctx: s_database_version_description]
en: Database Version, Description
sr-Latn: Verzija baze podataka, opis

[ctx: s_month_january]
en: January
sr-Latn: januar

[ctx: s_month_february]
en: February
sr-Latn: februar

[ctx: s_month_march]
en: March
sr-Latn: mart

[ctx: s_month_april]
en: April
sr-Latn: april

[ctx: s_month_may]
en: May
sr-Latn: maj

[ctx: s_month_june]
en: June
sr-Latn: jun

[ctx: s_month_july]
en: July
sr-Latn: jul

[ctx: s_month_august]
en: August
sr-Latn: avgust

[ctx: s_month_september]
en: September
sr-Latn: septembar

[ctx: s_month_october]
en: October
sr-Latn: oktobar

[ctx: s_month_november]
en: November
sr-Latn: novembar

[ctx: s_month_december]
en: December
sr-Latn: decembar

[ctx: s_timeline_issue_created]
en: <span class="username">%1$s</span> created issue <span class="issue_id">%2$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je napravio problem <span class="issue_id">%2$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_file_added]
en: <span class="username">%1$s</span> attached file <em>%3$s</em> to issue <span class="issue_id">%2$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je zakačio datoteku <em>%3$s</em> problemu <span class="issue_id">%2$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_file_deleted]
en: <span class="username">%1$s</span> removed file <em>%3$s</em> from issue <span class="issue_id">%2$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je uklonio datoteku <em>%3$s</em> iz problema <span class="issue_id">%2$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_note_created]
en: <span class="username">%1$s</span> commented on issue <span class="issue_id">%2$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je komentarisao problem <span class="issue_id">%2$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_monitor]
en: <span class="username">%1$s</span> is monitoring issue <span class="issue_id">%2$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> prati problem <span class="issue_id">%2$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_unmonitor]
en: <span class="username">%1$s</span> stopped monitoring issue <span class="issue_id">%2$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je prestao da prati problem <span class="issue_id">%2$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_tagged]
en: <span class="username">%1$s</span> tagged issue <span class="issue_id">%2$s</span> with <span class="tag_name">%3$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je označio problem <span class="issue_id">%2$s</span> sa <span class="tag_name">%3$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_untagged]
en: <span class="username">%1$s</span> removed tag <span class="tag_name">%3$s</span> from issue <span class="issue_id">%2$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je uklonio oznaku <span class="tag_name">%3$s</span> iz problema <span class="issue_id">%2$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_resolved]
en: <span class="username">%1$s</span> resolved issue <span class="issue_id">%2$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je rešio problem <span class="issue_id">%2$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_closed]
en: <span class="username">%1$s</span> closed issue <span class="issue_id">%2$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je zatvorio problem <span class="issue_id">%2$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_reopened]
en: <span class="username">%1$s</span> reopened issue <span class="issue_id">%2$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je ponovo otvorio problem <span class="issue_id">%2$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_assigned]
en: <span class="username">%1$s</span> assigned issue <span class="issue_id">%2$s</span> to <span class="username">%3$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je dodelio problem <span class="issue_id">%2$s</span> za <span class="username">%3$s</span>

[ctx: s_timeline_issue_assigned_to_self]
en: <span class="username">%1$s</span> picked up issue <span class="issue_id">%2$s</span>
sr-Latn: <span class="username">%1$s</span> je preuzeo problem <span class="issue_id">%2$s</span>

[ctx: s_timeline_no_activity]
en: No activity within time range.
sr-Latn: Nema aktivnosti u zadatom vremenskom periodu.

[ctx: s_timeline_title]
en: Timeline
sr-Latn: Vremenska linija

[ctx: s_timeline_more]
en: More events...
sr-Latn: Više događaja...

[ctx: s_missing_error_string]
en: Missing Error String: %1$s
sr-Latn: Nedostaje string greške: %1$s

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_GENERIC\x5d]
en: An error occurred during this action. You may wish to report it to your local administrator.
sr-Latn: Došlo je do greške za vreme ove radnje. Možete da je prijavite svom lokalnom administratoru.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_GENERIC_DETAILS\x5d]
en: Error details: %s
sr-Latn: Detalji greške: %s

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_SQL\x5d]
en: SQL error detected.
sr-Latn: Pronađena je SQL greška.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_REPORT\x5d]
en: There was an error in your report.
sr-Latn: Pronađena je greška u vašoj prijavi.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_NO_FILE_SPECIFIED\x5d]
en: No file specified.
sr-Latn: Nema naznačene datoteke.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FILE_DISALLOWED\x5d]
en: The file type is disallowed.
sr-Latn: Ova vrsta datoteke nije dozvoljena.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_NO_DIRECTORY\x5d]
en: The directory does not exist. Please check the project settings.
sr-Latn: Fascikla ne postoji. Proverite podešavanja projekta.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_DUPLICATE_PROJECT\x5d]
en: A project with that name already exists.
sr-Latn: Projekat sa tim nazivom već postoji.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_EMPTY_FIELD\x5d]
en: A necessary field "%1$s" was empty. Please recheck your inputs.
sr-Latn: Obavezno polje „%1$s“ je prazno. Proverite da li ste ga popunili kako treba.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_INVALID_FIELD_VALUE\x5d]
en: Invalid value for '%1$s'
sr-Latn: Nevažeća vrednost za „%1$s“

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PROTECTED_ACCOUNT\x5d]
en: This account is protected. You are not allowed to perform the requested operation until the account protection is lifted.
sr-Latn: Ovaj nalog je zaštićen. Nije vam dozvoljeno da izvršite traženu operaciju sve dok se ne ukloni zaštita naloga.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_ACCESS_DENIED\x5d]
en: Access Denied.
sr-Latn: Pristup je odbijen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_UPLOAD_FAILURE\x5d]
en: File upload failed. File is not readable by MantisBT. Please check the project settings.
sr-Latn: Ne mogu da otpremim datoteku. Ona nije čitljiva za MantisBT. Proverite podešavanja projekta.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FILE_TOO_BIG\x5d]
en: File upload failed. This is likely because the filesize was larger than is currently allowed by this PHP installation.
sr-Latn: Ne mogu da otpremim datoteku. Najverovatnije je veličina datoteke veća nego što je trenutno dozvoljeno ovom PHP instalacijom.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FILE_NAME_TOO_LONG\x5d]
en: File name "%1$s" is too long.
sr-Latn: Naziv datoteke „%1$s“ je predugačak.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND\x5d]
en: A required parameter to this page (%1$s) was not found.
sr-Latn: Ne mogu da pronađem potreban parametar (%1$s) za ovu stranicu.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE\x5d]
en: That username is already being used. Please go back and select another one.
sr-Latn: Korisničko ime je zauzeto. Vratite se nazad i izaberite drugo.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_EMAIL_NOT_UNIQUE\x5d]
en: That email is already being used. Please go back and select another one.
sr-Latn: Ovaj mejl se već koristi. Vratite se i odaberite drugi.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND\x5d]
en: Configuration option "%1$s" not found.
sr-Latn: Ne mogu da pronađem postavku „%1$s“.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB\x5d]
en: Configuration option "%1$s" can not be set in the database. It must be set in config_inc.php.
sr-Latn: Ne mogu da dodam postavku „%1$s“ u bazu podataka. Ona treba da se postavi u config_inc.php.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CONFIG_OPT_BAD_SYNTAX\x5d]
en: Cannot set configuration option "%1$s": %2$s
sr-Latn: Nije moguće podesiti opciju konfiguracije "%1$s": %2$s

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND\x5d]
en: String "%1$s" not found.
sr-Latn: Ne mogu da pronađem nisku „%1$s“.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND\x5d]
en: Note not found.
sr-Latn: Ne mogu da pronađem belešku.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND\x5d]
en: Database field "%1$s" not found.
sr-Latn: Ne mogu da pronađem polje „%1$s“ u bazi podataka.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW\x5d]
en: Issue handler does not have sufficient access rights to handle issue at this status.
sr-Latn: Lice naznačeno za rešavanje problema nema dovoljno prava da radi na problemu sa takvim statusom.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PROJECT_HIERARCHY_DISABLED\x5d]
en: Project hierarchy (subprojects) is disabled.
sr-Latn: Hijerarhija projekta (podprojekta) je onemogućena.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PROJECT_NOT_FOUND\x5d]
en: Project "%1$s" not found.
sr-Latn: Projekat "%1$s" nije pronađen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE\x5d]
en: A project with that name already exists. Please go back and enter a different name.
sr-Latn: Projekat sa tim nazivom već postoji. Vratite se i unesite drugi naziv.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PROJECT_NAME_INVALID\x5d]
en: Invalid project name specified. Project names cannot be blank.
sr-Latn: Naveden je neispravan naziv projekta. Naziv ne može ostati prazan.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY\x5d]
en: That operation would create a loop in the subproject hierarchy.
sr-Latn: Ta radnja bi dovela do petlje u potprojektnoj hijerarhiji.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PROJECT_SUBPROJECT_DUPLICATE\x5d]
en: Project "%1$s" is already a subproject of "%2$s".
sr-Latn: Projekat "%1$s" je već potprojekat u „%2$s“.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PROJECT_SUBPROJECT_NOT_FOUND\x5d]
en: Project "%1$s" is not a subproject of "%2$s".
sr-Latn: Projekat „%1$s“ nije potprojekat u „%2$s“.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND\x5d]
en: User with name "%1$s" not found.
sr-Latn: Ne mogu da pronađem korisnika „%1$s“.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND\x5d]
en: User with id "%1$d" not found.
sr-Latn: Ne mogu da pronađem korisnika sa naznakom „%1$d“.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_BY_EMAIL_NOT_FOUND\x5d]
en: User with email "%1$s" not found.
sr-Latn: Korisnik sa e-adresom "%1$s" nije pronađen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_BY_REALNAME_NOT_FOUND\x5d]
en: User with real name "%1$s" not found.
sr-Latn: Korisnik sa pravim imenom "%1$s" nije pronađen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_AUTH_INVALID_COOKIE\x5d]
en: The login information stored by your browser is invalid. Perhaps your account was deleted?
sr-Latn: Podaci za prijavu koji se nalaze u vašem internet pregledaču su neispravni. Možda vam je nalog obrisan?

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND\x5d]
en: Preferences could not be found for this user.
sr-Latn: Ne mogu da pronađem podešavanja ovog korisnika.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_NEWS_NOT_FOUND\x5d]
en: News item not found.
sr-Latn: Novost nije pronađena.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH\x5d]
en: Password does not match verification.
sr-Latn: Lozinke se ne poklapaju.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_CURRENT_PASSWORD_MISMATCH\x5d]
en: Current password is incorrect.
sr-Latn: Trenutna lozinka je pogrešna.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED\x5d]
en: An array was expected but a string was received for %1$s.
sr-Latn: Očekivao se array, ali je primljen string za %1$s.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED\x5d]
en: A string was expected but an array was received for %1$s.
sr-Latn: Za %1$s se očekivala niska, ali je dobijen stroj.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_GPC_NOT_NUMBER\x5d]
en: A number was expected for %1$s.
sr-Latn: Za %1$s se očekivao broj.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_BUG_NOT_FOUND\x5d]
en: Issue %1$d not found.
sr-Latn: Problem %1$d nije pronađen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FILTER_NOT_FOUND\x5d]
en: Filter %1$s not found.
sr-Latn: Filter %1$s nije pronađen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_EMAIL_INVALID\x5d]
en: Invalid e-mail address.
sr-Latn: Neispravna e-adresa.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_EMAIL_DISPOSABLE\x5d]
en: It is not allowed to use disposable e-mail addresses.
sr-Latn: Nije dozvoljeno da koristite e-adrese za jednokratnu upotrebu.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND\x5d]
en: Profile not found.
sr-Latn: Profil nije pronađen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FILE_NOT_ALLOWED\x5d]
en: File type not allowed for uploads.
sr-Latn: Otpremanje datoteke ove vrste je zabranjeno.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FILE_DUPLICATE\x5d]
en: This is a duplicate file. Please delete the file first.
sr-Latn: Ova datoteka je duplikat. Prvo je obrišite.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH\x5d]
en: Invalid upload path. Directory either does not exist or not writable to webserver.
sr-Latn: Neispravna putanja za otpremanje. Fascikla ne postoji ili je nedostupna za pisanje mrežnom serveru.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE\x5d]
en: No file was uploaded. Please go back and Choose a file before pressing Upload.
sr-Latn: Nema otpremljene datoteke. Vratite se nazad i izaberite datoteku pre otpremanja.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FILE_MOVE_FAILED\x5d]
en: Uploaded file could not be moved to the file storage directory. Directory either does not exist or not writable to webserver.
sr-Latn: Otpremljena datoteka ne može da se premesti u ostavu. Fascikla ne postoji ili je nedostupna za pisanje mrežnom serveru.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FILE_NOT_FOUND\x5d]
en: Attachment with id "%1$d" not found.
sr-Latn: Prilog sa ID-em "%1$d" nije pronađen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_BUG_DUPLICATE_SELF\x5d]
en: You cannot set an issue as a duplicate of itself.
sr-Latn: Ne možete da postavite problem kao duplikat samog sebe.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND\x5d]
en: Issue revision not found.
sr-Latn: Revizija problema nije pronađena.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND\x5d]
en: Custom field not found.
sr-Latn: Prilagođeno polje nije pronađeno.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE\x5d]
en: This is a duplicate name.
sr-Latn: Ovo je duplirani naziv.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_INVALID\x5d]
en: Invalid custom field name "%1$s": commas are not allowed. See "Localizing Custom Field Names" section in the Admin Guide as a workaround.
sr-Latn: Nevažeći naziv prilagođenog polja "%1$s": zarezi nisu dozvoljeni. Pogledajte odeljak „Lokalizacija imena prilagođenih polja“ u Admin Vodiču kao zaobilazno rešenje.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE\x5d]
en: At least one project still uses this field.
sr-Latn: Barem jedan projekat još koristi ovo polje.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE\x5d]
en: Invalid value for field "%1$s".
sr-Latn: Neispravna vrednost za polje „%1$s“.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION\x5d]
en: Invalid custom field definition.
sr-Latn: Neispravna definicija prilagođenog polja.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_PROPERTY\x5d]
en: Invalid custom field property (%1$s).
sr-Latn: Neispravno svojstvo prilagođenog polja (%1$s).

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_LINKED_TO_PROJECT\x5d]
en: Custom field "%1$s" (id %2$s) not linked to currently active project.
sr-Latn: Prilagođeno polje "%1$s" (id %2$s) nije povezano sa trenutno aktivnim projektom.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LDAP_AUTH_FAILED\x5d]
en: LDAP Authentication Failed.
sr-Latn: LDAP autentifikacija nije uspela.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED\x5d]
en: LDAP Server Connection Failed.
sr-Latn: Veza sa LDAP serverom nije uspela.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LDAP_UPDATE_FAILED\x5d]
en: LDAP Record Update has failed.
sr-Latn: Ažuriranje LDAP zapisa nije uspelo.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND\x5d]
en: LDAP User Record Not Found.
sr-Latn: LDAP korisnički zapis nije pronađen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LDAP_UNABLE_TO_SET_MIN_TLS\x5d]
en: Failed to set minimum TLS version on LDAP server.
sr-Latn: Nije uspelo podešavanje minimalne TLS verzije na LDAP serveru.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LDAP_UNABLE_TO_STARTTLS\x5d]
en: Cannot initiate StartTLS on LDAP server.
sr-Latn: Nije moguće pokrenuti StartTLS na LDAP serveru.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_DB_CONNECT_FAILED\x5d]
en: Database connection failed. Error received from database was #%1$d: %2$s.
sr-Latn: Povezivanje sa bazom podataka nije uspelo. Greška primljena iz baze podataka je #%1$d: %2$s.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_DB_QUERY_FAILED\x5d]
en: Database query failed. Error received from database was #%1$d: %2$s for the query: %3$s.
sr-Latn: Upit baze podataka nije uspeo. Greška primljena iz baze podataka je #%1$d: %2$s za upit: %3$s.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_DB_SELECT_FAILED\x5d]
en: Database selection failed. Error received from database was #%1$d: %2$s.
sr-Latn: Izbor baze podataka nije uspeo. Greška primljena iz baze podataka je #%1$d: %2$s.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_DB_IDENTIFIER_TOO_LONG\x5d]
en: Database identifier "%1$s" is too long. Try reducing the size of g_db_table_prefix/suffix
sr-Latn: Identifikator baze podataka "%1$s" je predugačak. Pokušajte da smanjite veličinu g_db_table_prefix/suffix

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CATEGORY_DUPLICATE\x5d]
en: A category with that name already exists.
sr-Latn: Kategorija sa tim nazivom već postoji.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_NO_COPY_ACTION\x5d]
en: No copy action was specified.
sr-Latn: Nije navedena radnja kopiranja.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CATEGORY_NOT_FOUND\x5d]
en: Category not found.
sr-Latn: Kategorija nije pronađena.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT\x5d]
en: Category "%1$s" not found for project "%2$s".
sr-Latn: Kategorija „%1$s“ za projekat „%2$s“ nije pronađena.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CATEGORY_CANNOT_UPDATE_DEFAULT\x5d]
en: Operation cannot be completed, because Category "%1$s" is defined as Default For Moves in at least one project or globally.
sr-Latn: Operacija ne može da se izvrši, jer je kategorija "%1$s" definisana kao „Podrazumevana kategorija za premeštanja“ u barem jednom projektu ili globalno.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CATEGORY_CANNOT_DELETE_HAS_ISSUES\x5d]
en: Category "%1$s" cannot be deleted, because it is associated with one or more issues.
sr-Latn: Kategorija "%1$s" se ne može obrisati jer je povezana sa jednim ili više problema.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_VERSION_DUPLICATE\x5d]
en: A version with that name already exists.
sr-Latn: Verzija s tim nazivom već postoji.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_VERSION_NOT_FOUND\x5d]
en: Version "%1$s" not found.
sr-Latn: Verzija „%1$s“ nije pronađena.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_NAME_INVALID\x5d]
en: The username is invalid. Usernames may only contain Latin letters, numbers, spaces, hyphens, dots, plus signs and underscores.
sr-Latn: Korisničko ime je neispravno. Ono može da sadrži samo latinička slova, brojeve, razmake, crtice, tačke, pluseve i donje crte.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_REAL_NAME_INVALID\x5d]
en: The user real name is invalid.
sr-Latn: Pravo ime korisnika je neispravno.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS\x5d]
en: User does not have required access level.
sr-Latn: Korisnik nema dovoljan stepen pristupa.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED\x5d]
en: Sponsorship support not enabled.
sr-Latn: Podrška za pokroviteljstvo je onemogućena.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND\x5d]
en: Sponsorship %1$d not found.
sr-Latn: Sponzorstvo %1$d nije pronađeno.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW\x5d]
en: Sponsorship (%1$s) is below minimum amount (%2$s).
sr-Latn: Sponzorstvo (%1$s) je ispod najmanjeg iznosa (%2$s).

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW\x5d]
en: Handler does not have the required access level to handle sponsored issues.
sr-Latn: Lice naznačeno za rukovođenje sa problemom nema potreban stepen pristupa da radi na sponzorisanim problemima.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW\x5d]
en: Access Denied: Assigning sponsored issues requires higher access level.
sr-Latn: Pristup je odbijen. Dodeljivanje sponzorisanih problema zahteva viši stepen pristupa.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL\x5d]
en: Sponsor has not provided an e-mail address. Please update your profile.
sr-Latn: Pokrovitelj nije naveo e-adresu. Ažurirajte svoj profil.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CONFIG_OPT_INVALID\x5d]
en: Configuration option "%1$s" has invalid value "%2$s".
sr-Latn: Postavka „%1$s“ ima neispravnu vrednost „%2$s“.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED\x5d]
en: The action cannot be performed because issue "%1$d" is read-only.
sr-Latn: Radnja ne može da se izvrši jer je problem „%1$d“ zatvoren za uređivanje.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_BUG_RESOLVE_DEPENDANTS_BLOCKING\x5d]
en: This issue cannot be resolved until all dependant issues have been resolved. Ask your system administrator for project access if you do not see any dependant issue.
sr-Latn: Ovaj problem se ne može rešiti dok se ne reše svi zavisni problemi. Pitajte vašeg administratora sistema za pristup projektu ako ne vidite zavisni problem.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND\x5d]
en: Relationship not found.
sr-Latn: Odnos nije pronađen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW\x5d]
en: Access denied: The issue %1$d requires higher access level.
sr-Latn: Pristup je odbijen. Problem %1$d zahteva viši stepen pristupa.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG\x5d]
en: An issue cannot be related to itself.
sr-Latn: Problem ne može biti povezan sam sa sobom.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA\x5d]
en: Confirmation hash does not match. Please retry.
sr-Latn: Potvrdni kod se ne poklapa. Pokušajte ponovo.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED\x5d]
en: The "lost your password" feature is not available.
sr-Latn: Resetovanje lozinke je nedostupno.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED\x5d]
en: You must provide an e-mail address in order to reset the password.
sr-Latn: Morate da navedete e-adresu da biste obnovili lozinku.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA\x5d]
en: The provided information does not match any registered account!
sr-Latn: Navedeni podaci se ne poklapaju ni sa jednim оtvorenim nalogom.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID\x5d]
en: The confirmation URL is invalid or has already been used. Please signup again.
sr-Latn: Potvrdna adresa je neispravna ili se već koristi. Ponovo se registrujte.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED\x5d]
en: Maximum number of in-progress requests reached. Please contact the system administrator.
sr-Latn: Dostignut je najveći dozvoljeni broj zahteva u toku. Obratite se sistemskom administratoru.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN\x5d]
en: You cannot remove or demote the last administrator account. To perform the action you requested, you first need to create another administrator account.
sr-Latn: Ne možete da uklonite ili obespravite poslednji administratorski nalog. Ova radnja može da se izvrši samo ako prvo napravite drugi administratorski nalog.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PAGE_REDIRECTION\x5d]
en: Page redirection error, ensure that there are no spaces outside the PHP block (&lt;?php ?&gt;) in config_inc.php or custom_*.php files.
sr-Latn: Greška sa preusmerenjem stranice; uverite se da nema razmaka van bloka PHP (&lt;?php ?&gt;) u config_inc.php ili custom_*.php.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_TAG_NOT_FOUND\x5d]
en: Could not find tag "%1$s".
sr-Latn: Nije moguće pronaći oznaku "%1$s".

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_TAG_DUPLICATE\x5d]
en: A tag named "%1$s" already exists.
sr-Latn: Oznaka pod nazivom "%1$s" već postoji.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_TAG_NAME_INVALID\x5d]
en: Tag name "%1$s" is invalid.
sr-Latn: Naziv oznake "%1$s" je neispravan.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_TAG_NOT_ATTACHED\x5d]
en: That tag is not attached to that issue.
sr-Latn: Oznaka nije zakačena na taj problem.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED\x5d]
en: That tag already attached to that issue.
sr-Latn: Oznaka je već zakačena na taj problem.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_TOKEN_NOT_FOUND\x5d]
en: Token could not be found.
sr-Latn: Token nije pronađen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_EVENT_UNDECLARED\x5d]
en: Event "%1$s" has not yet been declared.
sr-Latn: Događaj „%1$s“ još nije objavljen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED\x5d]
en: Plugin "%1$s" is not registered.
sr-Latn: Dodatak „%1$s“ nije registrovan.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_NOT_LOADED\x5d]
en: Plugin "%1$s" is not loaded, make sure its dependencies are met.
sr-Latn: Dodatak "%1$s" nije učitan, proverite da li su njegove zavisnosti ispunjene.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED\x5d]
en: Plugin "%1$s" is already installed.
sr-Latn: Dodatak „%1$s“ je već instaliran.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_CLASS_NOT_FOUND\x5d]
en: The "%2$s" Class is not defined in Plugin "%1$s".
sr-Latn: Klasa "%2$s" nije definisana u dodatku "%1$s".

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND\x5d]
en: Page "%2$s" does not exist in Plugin "%1$s".
sr-Latn: Stranica "%2$s" ne postoji u dodatku "%1$s".

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_FILE_NOT_FOUND\x5d]
en: File "%2$s" does not exist in Plugin "%1$s".
sr-Latn: Datoteka "%2$s" ne postoji u dodatku "%1$s".

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_INSTALL_FAILED\x5d]
en: Plugin installation failed: %1$s.
sr-Latn: Instalacija dodatne komponente nije uspela: %1$s.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED\x5d]
en: Upgrading the plugin schema failed at step #%1$s. Error "%2$s" occurred while executing the following statement(s):<br>%3$s
sr-Latn: Nadogradnja šeme dodatka nije uspela u koraku #%1$s. Došlo je do greške „%2$s“ prilikom izvršavanja sledećih naredbi:<br>%3$s

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_UPGRADE_NEEDED\x5d]
en: The "%1$s" plugin needs to be upgraded before you can access this page.
sr-Latn: Dodatak "%1$s" treba da se nadogradi da biste mogli da pristupite ovoj stranici.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_INVALID_PAGE\x5d]
en: The format of the specified plugin page "%1$s" is invalid. It must match "Plugin[/path/to]/page".
sr-Latn: Format navedene stranice dodatka "%1$s" je nevažeći. Mora da odgovara "Plugin[/path/to]/page".

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_INVALID_FILE\x5d]
en: The format of the specified plugin file "%1$s" is invalid. It must match "Plugin[/path/to]/file[.ext]".
sr-Latn: Format navedene datoteke dodatka %1$s" je nevažeći. Mora da odgovara "Plugin[/path/to]/file[.ext]".

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_PLUGIN_GENERIC\x5d]
en: There was an unknown error "%1$s" during execution of the "%2$s" plugin.
sr-Latn: Za vreme izvršavanja dodatka „%2$s“, došlo je do nepoznate greške „%1$s“.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_COLUMNS_DUPLICATE\x5d]
en: Field "%1$s" contains duplicate column "%2$s".
sr-Latn: Polje „%1$s“ sadrži dupliranu kolonu „%2$s“.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_COLUMNS_INVALID\x5d]
en: Field "%1$s" contains invalid field "%2$s".
sr-Latn: Polje „%1$s“ sadrži neispravno polje „%2$s“.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND\x5d]
en: Session variable "%1$s" not found.
sr-Latn: Promenljiva sesije „%1$s“ nije pronađena.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_SESSION_NOT_VALID\x5d]
en: Your session has become invalidated.
sr-Latn: Vaša sesija je postala neispravna.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FORM_TOKEN_INVALID\x5d]
en: Invalid form security token. This could be caused by a session timeout, or accidentally submitting the form twice.
sr-Latn: Neispravan sigurnosni token. Možda je istekla sesija ili ste slučajno podneli obrazac dvaput.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_CRYPTO_MASTER_SALT_INVALID\x5d]
en: For security reasons MantisBT will not operate when $g_crypto_master_salt is not specified correctly in config_inc.php or is shorter than 16 characters long.
sr-Latn: Iz bezbednosnih razloga MantisBT neće raditi kada $g_crypto_master_salt nije tačno naveden u datoteci config_inc.php ili je kraći od 16 znakova.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_INVALID_REQUEST_METHOD\x5d]
en: This page cannot be accessed using this method.
sr-Latn: Ova stranica ne može da se otvori sa ovom metodom.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_INVALID_SORT_FIELD\x5d]
en: Invalid sort field.
sr-Latn: Nevažeće polje za sortiranje.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_INVALID_DATE_FORMAT\x5d]
en: Invalid date format.
sr-Latn: Neispravan format datuma.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_INVALID_RESOLUTION\x5d]
en: Resolution "%1$s" is not allowed for status "%2$s".
sr-Latn: Rešavanje "%1$s" nije dozvoljeno za status "%2$s".

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_UPDATING_TIMEZONE\x5d]
en: Unable to update timezone.
sr-Latn: Nije moguće ažurirati vremensku zonu.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_DEPRECATED_SUPERSEDED\x5d]
en: Deprecated functionality: "%1$s", use "%2$s" instead.
sr-Latn: Zastarela funkcionalnost: "%1$s", umesto toga koristite "%2$s".

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_DISPLAY_USER_ERROR_INLINE\x5d]
en: Warning: The system is configured to display MantisBT errors (E_USER_ERROR) inline. Program execution will continue; this may lead to system/data integrity issues.
sr-Latn: Upozorenje: Sistem je konfigurisan da prikazuje greške MantisBT (E_USER_ERROR) na liniji. Izvršenje programa će se nastaviti; ovo može dovesti do problema sa integritetom sistema/podataka.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_TYPE_MISMATCH\x5d]
en: Data Type mismatch. Enable detailed error messages for further information.
sr-Latn: Nepodudaranje tipa podataka. Omogućite detaljne poruke o grešci za dodatne informacije.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_BUG_CONFLICTING_EDIT\x5d]
en: This issue has been updated by another user, please return to the issue and submit your changes again.
sr-Latn: Ovaj problem je ažurirao drugi korisnik, vratite se na problem i ponovo podnesite vaše izmene.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_SPAM_SUSPECTED\x5d]
en: You have reached the allowed activity limit of %d events within the last %d seconds; your action has been blocked to avoid spam, please try again later.
sr-Latn: Dostigli ste ograničenje dozvoljene aktivnosti od %d događaja u poslednjih %d sekundi; vaša radnja je blokirana da biste izbegli neželjenu poštu, pokušajte ponovo kasnije.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_FIELD_TOO_LONG\x5d]
en: Field "%1$s" must be shorter or equal to %2$d characters long.
sr-Latn: Polje "%1$s" mora da bude kraće ili jednako dužini od %2$d znakova.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_API_TOKEN_NAME_NOT_UNIQUE\x5d]
en: API token name "%s" is already being used. Please go back and select another one.
sr-Latn: Naziv API tokena "%s" se već koristi. Vratite se i izaberite drugi naziv.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_LOGFILE_NOT_WRITABLE\x5d]
en: The file specified in $g_log_destination "%s" is not writable.
sr-Latn: U datoteku navedenu u $g_log_destination "%s" nije moguće upisivati.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_MONITOR_ACCESS_TOO_LOW\x5d]
en: Added user does not have sufficient access rights to monitor this issue.
sr-Latn: Dodati korisnik nema dovoljna prava pristupa da prati ovaj problem.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_USER_TOKEN_NOT_FOUND\x5d]
en: User API token with id "%d" not found.
sr-Latn: Korisnički API token sa ID-jem „%d“ nije pronađen.

[ctx: MANTIS_ERROR\x5bERROR_GRAPH_TOOL_NOT_FOUND\x5d]
en: Graphviz tool "%s" not found or execution failed. Make sure the library is installed and $g_graphviz_path is correctly set.
sr-Latn: Alat Graphviz „%s“ nije pronađen ili izvršavanje nije uspelo. Uverite se da je biblioteka instalirana i da je $g_graphviz_path ispravno podešen.

[ctx: s_dropzone_default_message]
en: Attach files by dragging & dropping, selecting or pasting them.
sr-Latn: Priložite datoteke prevlačenjem i otpuštanjem, označavanjem ili kopiranjem i lepljenjem.

[ctx: s_dropzone_fallback_message]
en: Your browser does not support drag'n'drop file uploads.
sr-Latn: Vaš pretraživač ne podržava otpremanje datoteka metodom prevuci i otpusti (drag'n'drop).

[ctx: s_dropzone_file_too_big]
en: File is too big ({{filesize}} MiB). Maximum size: {{maxFilesize}} MiB.
sr-Latn: Datoteka je prevelika ({{filesize}} MiB). Maksimalna veličina: {{makFilesize}} MiB.

[ctx: s_dropzone_invalid_file_type]
en: You cannot upload files of this type.
sr-Latn: Ne možete da otpremate datoteke ovog tipa.

[ctx: s_dropzone_response_error]
en: Server responded with {{statusCode}} code.
sr-Latn: Server je odgovorio sa {{statusCode}} kodom.

[ctx: s_dropzone_cancel_upload]
en: Cancel upload
sr-Latn: Otkaži otpremanje

[ctx: s_dropzone_cancel_upload_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this upload?
sr-Latn: Da li ste sigurni da želite da otkažete ovo otpremanje?

[ctx: s_dropzone_remove_file]
en: Remove file
sr-Latn: Ukloni datoteku

[ctx: s_dropzone_max_files_exceeded]
en: You cannot upload any more files.
sr-Latn: Više ne možete da otpremate datoteke.

[ctx: s_dropzone_not_supported]
en: Dropzone.js does not support older browsers!
sr-Latn: Dropzone.js ne podržava starije pregledače!

[ctx: s_dropzone_multiple_files_too_big]
en: The following files exceed the maximum allowed file size ({{maxFilesize}} MiB):{{files}}
sr-Latn: Sledeće datoteke premašuju maksimalnu dozvoljenu veličinu datoteke ({{maxFilesize}} MiB):{{files}}

[ctx: s_dropzone_multiple_filenames_too_long]
en: The following filenames are too long (max {{maxFilenameLength}} characters):{{files}}
sr-Latn: Sledeća imena datoteka su predugačka (maksimalno {{makFilenameLength}} karaktera):{{files}}

[ctx: s_save]
en: Save
sr-Latn: Sačuvaj

[ctx: s_reset]
en: Reset
sr-Latn: Resetuj

[ctx: s_persist]
en: Persist
sr-Latn: Trajanje

[ctx: s_load]
en: Load
sr-Latn: Učitaj

[ctx: s_apply_changes]
en: Apply changes
sr-Latn: Primeni promene

[ctx: s_undo]
en: Undo
sr-Latn: Opozovi

[ctx: s_edit]
en: Edit
sr-Latn: Uredi

[ctx: s_submit]
en: Submit
sr-Latn: Pošalji

[ctx: s_update]
en: Update
sr-Latn: Ažuriraj

[ctx: s_delete]
en: Delete
sr-Latn: Obriši

[ctx: s_make_default]
en: Make Default
sr-Latn: Postavi kao podrazumevano

[ctx: s_clear_default]
en: Clear Default
sr-Latn: Obriši podrazumevano

[ctx: s_print]
en: Print
sr-Latn: Štampaj

[ctx: s_jump]
en: Jump
sr-Latn: Idi

[ctx: s_change]
en: Change
sr-Latn: Izmeni

[ctx: s_go_back]
en: Go Back
sr-Latn: Nazad

[ctx: s_proceed]
en: Proceed
sr-Latn: Nastavi

[ctx: s_move]
en: Move
sr-Latn: Premesti

[ctx: s_close]
en: Close
sr-Latn: Zatvori

[ctx: s_add]
en: Add
sr-Latn: Dodaj

[ctx: s_login]
en: Login
sr-Latn: Prijavi se

[ctx: s_filter_all]
en: All
sr-Latn: Sve

[ctx: s_filter_new]
en: New
sr-Latn: Novo

[ctx: s_filter_unused_tags]
en: Unused
sr-Latn: Nekorišćeno

[ctx: s_filter_unused]
en: Unused
sr-Latn: Nekorišćeno

[ctx: s_plugin_Gravatar_title]
en: Avatars via Gravatar
sr-Latn: Avatari preko Gravatara

[ctx: s_plugin_Gravatar_description]
en: A plugin that shows user avatars based on their email addresses using avatar service.
sr-Latn: Dodatak koji prikazuje avatare korisnika na osnovu njihovih e-adresa koristeći uslugu avatar.

[ctx: s_plugin_format_title]
en: MantisBT Formatting
sr-Latn: Oblikovanje za MantisBT

[ctx: s_plugin_format_description]
en: Official text processing and formatting plugin.
sr-Latn: Zvanični dodatak za obradu i oblikovanje teksta.

[ctx: s_plugin_format_config]
en: Configuration
sr-Latn: Konfiguracija

[ctx: s_plugin_format_process_text]
en: Text Processing
sr-Latn: Obrada teksta

[ctx: s_plugin_format_process_text_warning_notice]
en: Do not turn off unless you really know what you're doing. In the off state, cross site scripting (XSS) attacks are possible.
sr-Latn: Ne isključujte osim ako zaista ne znate šta radite. U isključenom stanju, mogući su napadi tipa cross site scripting (XSS).

[ctx: s_plugin_format_process_urls]
en: URL Processing
sr-Latn: Obrada адреса

[ctx: s_plugin_format_process_buglinks]
en: MantisBT internal links (Issues and Issue Notes)
sr-Latn: MantisBT unutrašnje veze (problemi i beleške)

[ctx: s_plugin_format_process_markdown]
en: Markdown Processing
sr-Latn: Markdown obrada

[ctx: s_plugin_format_process_markdown_info]
en: Styling with Markdown support, text formatting syntax designed so that it can be converted to HTML.
sr-Latn: Stil sa podrškom za Markdovn, sintaksa oblikovanja teksta dizajnirana tako da se može konvertovati u HTML.

[ctx: s_plugin_format_enabled]
en: On
sr-Latn: Uključeno

[ctx: s_plugin_format_disabled]
en: Off
sr-Latn: Isključeno

[ctx: s_plugin_format_syntax_highlighting_plugin_copy_to_clipboard_success]
en: ✓ Copied
sr-Latn: ✓ Kopirani

[ctx: s_plugin_format_syntax_highlighting_plugin_line_numbers_name]
en: Line numbers
sr-Latn: Brojevi redova

[ctx: s_plugin_format_syntax_highlighting_plugin_line_numbers_desc]
en: Shows line numbers.
sr-Latn: Prikaži brojeve redova.

[ctx: s_plugin_format_syntax_highlighting_plugin_show_invisibles_name]
en: Show whitespaces
sr-Latn: Prikaži razmake

[ctx: s_plugin_format_syntax_highlighting_plugin_normalize_whitespace_name]
en: Normalize whitespaces
sr-Latn: Normalizuj razmake

[ctx: s_plugin_MantisGraph_title]
en: Mantis Graphs
sr-Latn: Grafikoni za MantisBT

[ctx: s_plugin_MantisGraph_description]
en: Official graph plugin.
sr-Latn: Zvanični dodatak za iscrtavanje grafikona.

[ctx: s_plugin_MantisGraph_config]
en: Configuration
sr-Latn: Konfiguracija

[ctx: s_plugin_MantisGraph_tab_label]
en: Graphs
sr-Latn: Grafikoni

[ctx: s_plugin_MantisGraph_status_link]
en: By Status
sr-Latn: Po statusu

[ctx: s_plugin_MantisGraph_priority_link]
en: By Priority
sr-Latn: Po važnosti

[ctx: s_plugin_MantisGraph_severity_link]
en: By Severity
sr-Latn: Po ozbiljnosti

[ctx: s_plugin_MantisGraph_category_link]
en: By Category
sr-Latn: Po kategoriji

[ctx: s_plugin_MantisGraph_resolution_link]
en: By Resolution
sr-Latn: Po rezoluciji

[ctx: s_plugin_MantisGraph_issue_trends_link]
en: Issue Trends
sr-Latn: Trendovi izdanja

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_imp_status_title]
en: By Status Graphs
sr-Latn: Po grafikonima statusa

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_imp_priority_title]
en: By Priority Graphs
sr-Latn: Po grafikonima prioriteta

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_imp_severity_title]
en: By Severity Graphs
sr-Latn: Po grafikonima ozbiljnosti

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_imp_category_title]
en: By Category Graphs
sr-Latn: Po grafikonima kategorija

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_imp_resolution_title]
en: By Resolution Graphs
sr-Latn: Po grafikonima rezolucije

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_project_title]
en: By Project Graphs
sr-Latn: Po grafikonima projekta

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_developer_title]
en: By Developer Graphs
sr-Latn: Po grafikonima programera

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_reporter_title]
en: By Reporter Graphs
sr-Latn: Prema grafikonima izveštaja

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_issues_trend_title]
en: Issues Opened, Resolved, and Remaining
sr-Latn: Otvoreni problemi, rešeni i preostali

[ctx: s_plugin_MantisGraph_by_status_pct]
en: By status percentage
sr-Latn: Po statusu (%)

[ctx: s_plugin_MantisGraph_by_priority_pct]
en: By priority percentage
sr-Latn: Po prioritetu (%)

[ctx: s_plugin_MantisGraph_by_severity_pct]
en: By severity percentage
sr-Latn: Po težini (%)

[ctx: s_plugin_MantisGraph_by_category_pct]
en: By category percentage
sr-Latn: Po kategoriji (%)

[ctx: s_plugin_MantisGraph_by_resolution_pct]
en: By resolution percentage
sr-Latn: Po rešenju (%)

[ctx: s_plugin_MantisGraph_by_severity_mix]
en: By severity and status
sr-Latn: Po težini i statusu

[ctx: s_plugin_MantisGraph_by_priority_mix]
en: By priority and status
sr-Latn: Po prioritetu i statusu

[ctx: s_plugin_MantisGraph_by_resolution_mix]
en: By resolution and status
sr-Latn: Po rešenju i statusu

[ctx: s_plugin_MantisGraph_legend_still_open]
en: Still Open
sr-Latn: Još otvoreno

[ctx: s_plugin_MantisGraph_legend_resolved]
en: Resolved
sr-Latn: Rešeno

[ctx: s_plugin_MantisGraph_legend_reported]
en: Reported
sr-Latn: Prijavljeno

[ctx: s_plugin_MantisGraph_period_none]
en: None
sr-Latn: Nema

[ctx: s_plugin_MantisGraph_period_this_week]
en: This Week
sr-Latn: Ova nedelja

[ctx: s_plugin_MantisGraph_period_last_week]
en: Last Week
sr-Latn: Prethodna nedelja

[ctx: s_plugin_MantisGraph_period_two_weeks]
en: Last Two Weeks
sr-Latn: Prethodne dve nedelje

[ctx: s_plugin_MantisGraph_period_this_month]
en: This Month
sr-Latn: Ovaj mesec

[ctx: s_plugin_MantisGraph_period_last_month]
en: Last Month
sr-Latn: Prethodni mesec

[ctx: s_plugin_MantisGraph_period_this_quarter]
en: This Quarter
sr-Latn: Ovo tromesečje

[ctx: s_plugin_MantisGraph_period_last_quarter]
en: Last Quarter
sr-Latn: Prethodno tromesečje

[ctx: s_plugin_MantisGraph_period_year_to_date]
en: Year to Date
sr-Latn: Za jednu godinu

[ctx: s_plugin_MantisGraph_period_select]
en: Arbitrary Dates
sr-Latn: Proizvoljni datumi

[ctx: s_plugin_MantisGraph_period_last_year]
en: Last Year
sr-Latn: Prethodna godina

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_page]
en: Graph Issue History
sr-Latn: Istorija problema sa grafikonom

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_topdev]
en: Top Developers by Fixed Issues
sr-Latn: Najbolji programeri po rešenim problemima

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_opendev]
en: Developers by Open Issues
sr-Latn: Programeri po otvorenim problemima

[ctx: s_plugin_MantisGraph_graph_topreporter_fixed]
en: Top Reporters by Fixed Issues
sr-Latn: Najbolji izveštaji prema rešenim problemima

[ctx: s_plugin_MantisGraph_other_categories]
en: other categories (%d)
sr-Latn: druge kategorije (%d)

[ctx: s_plugin_MantisGraph_other_projects]
en: other projects (%d)
sr-Latn: ostali projekti (%d)

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_title]
en: Import/Export issues
sr-Latn: Uvoz/Izvoz problema

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_description]
en: Adds XML based import and export capabilities to MantisBT.
sr-Latn: Dodaje mogućnosti uvoza i izvoza XML-a u MantisBT.

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_import]
en: Import issues
sr-Latn: Uvezi probleme

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_export]
en: XML Export
sr-Latn: XML izvoz

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_config_title]
en: XML Import/Export Access Levels Configuration
sr-Latn: Konfiguracija nivoa pristupa za XML uvoz/izvoz

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_import_threshold]
en: Import issues
sr-Latn: Uvezi probleme

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_export_threshold]
en: Export issues
sr-Latn: Izvezi probleme

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_action_update]
en: Update
sr-Latn: Ažuriraj

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_importing_in_project]
en: Importing issues into project: '%s'
sr-Latn: Uvoženje problema u projekat: '%s'

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_import_options]
en: Import options
sr-Latn: Opcije uvoza

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_cross_references]
en: Cross references
sr-Latn: Upućivanja

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_default_strategy]
en: Default conversion strategy:
sr-Latn: Podrazumevana strategija za pretvaranje:

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_renumber]
en: Renumber
sr-Latn: Prenumeriši

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_renumber_desc]
en: Try to convert references to new numbering
sr-Latn: Probaj da pretvoriš navode u nove brojeve

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_link]
en: Link
sr-Latn: Veza

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_link_desc]
en: Convert into a link to the original item
sr-Latn: Pretvori u vezu do izvorne stavke

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_disable]
en: Disable
sr-Latn: Onemogući

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_disable_desc]
en: Disable the link
sr-Latn: Onemogući vezu

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_fallback]
en: Fallback strategy (when "Renumber" does not apply):
sr-Latn: Rezervna strategija (kada „Prenumeriši“ ne važi):

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_fallback_category]
en: Fallback category:
sr-Latn: Rezervna kategorija:

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_keep_same_category]
en: Try keeping same category
sr-Latn: Probaj da zadržiš istu kategoriju

[ctx: s_plugin_XmlImportExport_error_no_xml]
en: can not find xmlreader and xmlwriter extensions
sr-Latn: ne mogu da pronađem proširenja xmlreader i xmlwriter
